Роллинг Стоунз – I Can`t Get no Satisfaction (1965)

Решила я поддержать настрой, предложенный нам славной Мириам в пятницу. На просторах Интернета нашла историю одной песни.

«Пять нот, которые потрясли мир» (Newsweek).

В списке пятисот величайших песен всех времен и народов, составленном популярным музыкальным изданием Rolling Stone, эта композиция занимает почетное второе месте (на первом — Боб Дилан с песней «Как перекати-поле»). В аналогичном рок-рейтинге телеканала VH1, известного как «ЭмТиВи для взрослых», она царит на самой вершине — что, безусловно, для всякого рокера представляется абсолютно заслуженным и справделивым. Мы не будем оспаривать выбор двух авторитетнейших медиа в мире шоу-бизнеса — наше дело рассказать о песне что-нибудь этакое.

Как и в случае с Полом Маккартни и заглавной темой Yesterday, автору ЭТОЙ песни приснился тот самый гитарный риф, который и сделал ее известной. Проснувшись среди ночи, Кейт Ричардс схватил гитару, наиграл его и сделал запись на кассетник. Напевая себе под нос что-то вроде «Ай кэнт гет ноу сатсифэкшен», Ричардс вновь отошел ко сну, позабыв нажать на кассетнике «стоп». В результате, по его собственным словам, утром он обнаружил новый концептуальный альбом Роллингов – две минуты гитарного безобразия и сорок минут собственного храпа.

Мик Джаггер сказал о композиции (I Can’t Get No) Satisfaction примерно следующее: «Именно эта песня и сделала Роллингов теми, кто мы есть – из еще одной рок-группы превратила нас в монстрогруппу, реальную рок-банду».

6 июня 1965 года Satisfaction была выпущена в виде сингла в США и через четыре дня возглавила американские чарты. Продержавшись на первом месте четыре недели, она переехала в «горячую сотню» журнала Биллборд и засела в этом хит-параде на четырнадцать недель. Сингл получил статус золотого и стал первым драгметаллическим в истории группы – за четыре недели было продано более полумиллиона дисков.

В 2006 году (I Can’t Get No) Satisfaction была внесена в реестр аудиозаписей мирового культурного наследия Национальной библиотеки Конгресса США. А ведь в не такие уж и далекие 60-е годы минувшего века в Великобритании, на родине музыкантов, услышать ее можно было только в ротации пиратских радиостанций – за непристойно-двусмысленное содержание.

I can’t get no satisfaction

Я не способен испытывать удовольствие.

I can’t get no satisfaction

Не способен испытывать удовольствие…

‘Cause I try and I try and I try and I try

Пусть я и пробую, и пробую, и пробую.

I can’t get no, I can’t get no

Я не способен, я не способен…

When I’m drivin’ in my car

Ну, предположим, веду я автомобиль —

And that man comes on the radio

А на радио кто-то бубнит и бубнит,

And he’s tellin’ me more and more

Опрокидывает на меня ушат

About some useless information

Бесполезной информации,

Supposed to fire my imagination

Которая, мол, должна пробудить во мне интерес…

I can’t get no, oh no no no

Я не способен, о, нет, нет, нет, —

Hey hey hey, that’s what I say

Э-ге-гей, вот что я вам скажу, —

REF

When I’m watchin’ my TV

Я включаю телевизор —

And that man comes on to tell me

И мне сразу же начинают рассказывать,

How white my shirts can be

Насколько чистыми должны быть мои рубашки,

But he can’t be a man ’cause he doesn’t smoke

Но он даже не мужик, ведь он не курит

The same cigarrettes as me

Те же сигареты, что и я…

I can’t get no, oh no no no

Я не способен, о, нет, нет, нет, —

Hey hey hey, that’s what I say

Э-ге-гей, вот что я вам скажу:

I can’t get no satisfaction

Я не способен испытывать удовольствие.

I can’t get no girl reaction

И девушки на меня внимания не обращают —

Cause I try and I try and I try and I try

Пусть я и пробую, и пробую, и пробую…

I can’t get no, I can’t get no

Я не способен, я не способен…

When I’m ridin’ round the world

Я разъезжал по всему свету —

And I’m doin’ this and I’m signing that

Занимался этим, занимался тем, —

And I’m tryin’ to make some girl

Я хочу соблазнить одну девчонку,

Who tells me baby better come back later next week

А она мне и говорит: «Милый, приходи лучше на той неделе».

Cause you see I’m on losing streak

Видишь, — у меня полоса сплошных неудач.

I can’t get no, oh no no no

Я не способен, о, нет, нет, нет, —

Hey hey hey, that’s what I say

Э-ге-гей, вот что я вам скажу…

I can’t get no, I can’t get no

Я не способен испытывать удовольствие.

I can’t get no satisfaction

Не способен испытывать удовольствие…

No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction

Никакого удовольствия, никакого удовольствия…

Источник материала
Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Linda на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

Комментарии

комментариев 15

  1. Ричъ:

    «Пять нот, которые потрясли мир»© — ярчайший пример оголтелого пиара, причем, слоган для которого был начисто слизан у Джёна Рида.
    Не впечатляет пестня, не оставяет глубокого следа в дуще. И если дистанциироваться от вопящих почитателей и вчитаться в слова — то у Цоя и покруче езь пейсни.
    Не гогоря уже о «Секторе Газа».
    ИМХО, разумеется…

    • Владимир:

      Сектор газа? Ххххххх
      Зачетно ребята лабают ))
      Мне нравится, в охотку.

  2. Linda:

    Уважаю Ваше ИМХО, более того, скажу, что эта песня не входит в число моих любимых. Однако, она достаточно известна и стоит второй в рейтинге. Вот к Бобу Дилану пока подойти побаиваюсь. Там Knocking on the heaven’s door. Может, скоро выложу материал о песне.

    • Miriam:

      Порадуй нас Диланом )))) так же , как всегда радуешь изысканными материалами ;)

      • Linda:

        Большое спасибо, дорогая, твое мнение для меня очень ценно.?

      • Владимир:

        А может быть Биланом? Ххххххх

  3. Андрей:

    А разве в буржуйском есть двойное отрицание? И если есть, как его понимать?

    • Linda:

      Что они только не поют, какие только правила грамматики не нарушают. Творцы…..?

  4. konmatt:

    Честно сказать чем покорила эта песня весь мир,ума не приложу. Абсолютно средненький даже для Стоунз проходной номер. Да и вообще творчество этого коллектива ИМХО сильно переоценено. У них мне нравится,ну если песен 20,то от-силы. Чего греха таить хотел я написать про эту вещь статью на топе. Но вот ничего путного в голову мне не пришло. Кроме забавного случая про кассету и 45 минут храпа ничего не вспоминалось. Ах,да здесь в этой песне было впервые использовано маленькое,но очень значительное для рок-музыки устройство, «фузз» или»дисторшн»(точно не знаю,я их всё время путаю). И для любителей технических деталей. Песня очень редко встречается в стерео. Даже в наши интернетные времена,чтобы найти эту версию немножко надо попотеть. На одном из стереоканалов слышно пианино Джека Ницше, которое вы не услышите в более распространённой моно -версии.

    • Linda:

      Уважаемый, я уже указала выше, почему написала об этой песне. Сама не пойму, что в ней есть такого, что притягивает поклонников. Может, магнетизм Джаггера, его энергетика?
      Очень жду от Вас статей о группах и солистах. Вы пишете всегда интересно и со знанием дела.