Pink Floyd

Сегодня после металла приобщимся к творчеству Pink Floyd. Расскажу кратенько о группе, далее интересные факты и, конечно, ссылки на песни, концерты и сборники. Самый большой микс на 4 часа — лучшее от группы. И так.

Pink Floyd — британская рок-группа, знаменитая своими философскими текстами, акустическими экспериментами, инновациями в оформлении альбомов и грандиозными шоу. Является одной из влиятельных и наиболее успешных групп в рок-музыке — 74,5 млн. проданных альбомов в США (седьмое место), в мире же было продано около 300 млн. (не считая сольных работ).

Группа была основана в 1965 году однокурсниками по архитектурному факультету лондонского политехнического института (Regent Str. Polytechnic) Ричардом Райтом (клавишные, вокал), Роджером Уотерсом (бас-гитара, вокал), Ником Мэйсоном (ударные) и их кембриджским другом Сидом Барреттом (вокал, гитара). В 1968 году к четвёрке присоединился Дэвид Гилмор, который заменил Барретта, после того как последнему пришлось покинуть группу. После ухода Барретта доминирующими фигурами в группе вначале стали бас-гитарист Роджер Уотерс и клавишник Ричард Райт, но со временем Райт уступил позиции гитаристу Дэвиду Гилмору. Уотерс с каждым новым альбомом закреплял лидерство, постепенно придя к единоначалию. После ухода Барретта и вплоть до 1983 года Уотерс был автором подавляющего большинства текстов песен группы (начиная с 1973 года в течение десяти лет тексты писал только он один) и главным автором самого концептуального альбома группы The Wall. Предпоследний альбом группы (The Division Bell), последний тур и негласный распад состоялись в 1994 году. Каждый из участников группы сделал в той или иной степени успешную карьеру, в основном опираясь на опыт альма-матер. Последнее выступление классического состава произошло в июле 2005 года на концерте Live 8.

Название Pink Floyd возникло после ряда переименований групп Sigma 6, T-Set, Meggadeaths, The Screaming Abdabs, The Architectural Abdabs и The Abdabs. Вначале группа именовалась The Pink Floyd Sound, и только затем просто The Pink Floyd в честь двух блюзовых музыкантов из Северной и Южной Каролины — Пинка Андерсона (англ.) (англ. Pink Anderson) и Флойда Кансила (англ.) (англ. Floyd Council). Определённый артикль «The» был отброшен из названия только после 1970 г.

Pink-Floyd-2

Факты о Pink Floyd

Первые записи

Первая профессиональная запись была сделана на фирме Polydor в январе 1967 года, это были композиции «Arnold Layne» и «Interstellar Overdrive». Однако почти сразу группа подписала контракт с EMI, и первые синглы вышли уже на EMI. 11 марта 1967 вышел сингл «Arnold Layne/Candy and a Currant Bun», достигший 20-го места в чартах. Однако воспроизведение на радио песни «Arnold Layne» было вскоре запрещено из-за текста: он содержал рассказ о трансвестите по имени Арнольд Лейн, который ночью при свете луны похищал с верёвок женское белье, а потом перед зеркалом наряжался в похищенное. Композиция «Candy And A Currant Bun» первоначально называлась «Let’s Roll Another One» («Давай скрутим ещё по одной»), но текст с явными намёками на употребление наркотиков пришлось срочно изменить.

The Piper at the Gates of Dawn

Изданный в августе 1967 года дебютный альбом группы The Piper at the Gates of Dawn (распространён некорректный перевод названия альбома — «Волынщик у врат зари», хотя на самом деле это всего лишь название главы из любимой книги Сида «Ветер в ивах» Кеннета Грэма, где «The Piper» — это, конечно, никакой не «волынщик», а бог Пан, играющий на свирели, в переводе Ирины Токмаковой — «Свирель у порога зари») считается лучшим примером английской психоделической музыки. Треки с этой пластинки демонстрируют музыкальную смесь — от авангардной «Interstellar Overdrive» («Межпланетная езда на повышенной передаче») до причудливой «Scarecrow» («Пугало»), меланхоличной песни, написанной под вдохновением от сельских ландшафтов, окружавших Кембридж. Альбом был успешен и стал шестым в британских чартах.

Однако не все участники группы выдержали бремя свалившегося на них успеха. Употребление наркотиков и постоянные выступления сломали лидера группы Сида Барретта. Его поведение становилось всё более невыносимым, нервные срывы и психозы повторялись всё чаще, выводя из себя остальных членов группы (особенно Роджера). Неоднократно бывало, что Сид просто «выключался», «уходил в себя» прямо на концерте. В январе 1968 года к группе присоединился давний знакомый Роджера и Сида гитарист Дэвид Гилмор, чтобы заменить Барретта. Тем не менее планировалось, что Сид, хотя и не будет выступать, продолжит писать песни для группы. К сожалению, из этой затеи ничего не вышло.

В апреле 1968 года «отставка» Барретта была формализована, но Дженнер и Кинг решили остаться с ним. Шестистороннее предприятие «Blackhill Enterprises» прекратило свою деятельность. После ухода из группы Сид выпустил два сольных альбома, а затем вернулся в Кембридж к матери и стал вести отшельнический образ жизни вплоть до смерти от рака поджелудочной железы в 2006 году.

Пик успеха (1973—1982)

The Dark Side of the Moon

Альбом 1973 года The Dark Side of the Moon («Тёмная сторона Луны») стал звёздным часом для группы. Это была концептуальная запись — не просто собрание песен на одном диске, а работа, проникнутая единой, связующей идеей давления современного мира на психику человека. Идея была мощным катализатором творчества группы.

Совместно её члены составили список тем, раскрываемых в альбоме: композиция «On The Run» («На бегу») рассказывала о паранойе; «Time» («Время») описывала приближение старости и бессмысленную трату жизни; «The Great Gig in the Sky» («Шоу на небесах», первоначально называлась «Mortality Sequence» — «Смертная череда») повествует о смерти и религии; «Money» рассказывает о деньгах, которые приходят со славой и овладевают человеком; «Us And Them» («Мы и они») говорит о конфликтах внутри общества; «Brain Damage» посвящена безумию.

Благодаря использованию нового 16-дорожечного звукозаписывающего оборудования на студии «Abbey Road», почти девяти месяцам, ушедшим на запись, и стараниям звукоинженера Алана Парсонса, альбом получился беспрецедентным и вошёл в сокровищницу звукозаписи всех времён.

Сингл «Money» попал в двадцатку хит-парада в США, а альбом стал № 1 (в Великобритании только № 2) и оставался в «Топ 200» США на протяжении 741 недели, включая 591 неделю с 1973 по 1988 годы последовательно, и несколько раз попадая на первое место. Альбом побил множество рекордов, и стал одним из самых продаваемых альбомов всех времён.

Pink-Floyd-4 Pink-Floyd-7

О песне Another Brick In The Wall

Строчка «We don’t need no education» неверна с точки зрения английской грамматики: она содержит распространённую ошибку «двойное отрицание» (в предложении должна быть только одна отрицательная частица, иначе, если подойти совсем уж формально, то смысл поменяется на противоположный). Двойное отрицание очень часто используют для усиления смысла (вспомните ещё «(I can’t get no) Satisfaction»), но ошибкой быть оно от этого не перестаёт. Возможно, это сознательный намёк на качество обучения: по тексту песен и кадрам фильма The Wall можно сделать вывод, что Уотерс обвиняет учителей в том, что они больше заинтересованы муштровать детей, нежели учить

Ник Мейсон называет себя наименее знаменитым и самым скромным участником «Пинк Флойд». Однако скромность не мешает ему использовать свои связи в делах: ударник легендарной группы делает параллельную карьеру в автомобильных гонках и люди в этом спорте знают, кто он такой. Громкое имя помогает Мейсону, к примеру, получить спонсорство. Для благотворительной организации «Children in need» он счастлив быть Ником Мейсоном из «Пинк Флойд» или Ником Мейсоном «со смешными старыми машинами». Также музыкант не отказывается давать автографы всем желающим. Мейсон подписывает всё подряд и не исключает того, что однажды выяснится — он должен кому-нибудь миллион, и его подпись стоит на соответствующих документах.

О песне Wish You Were Here

Кусочек классической музыки, которую ловит радио, звучащее в начале песни — это Четвертая симфония Чайковского. Радио записали в машине Дэвида Гилмора, затем при помощи эквалайзера вступительную партию гитары сделали похожей на музыку, звучащую по радио, которой начинает подыгрывать другой гитарист.

О песне Money

У песни необычный размер: 7/8, который меняется на 4/4 во время гитарного соло, затем возвращается к 7/8 и меняется на 4/4 в финале. Из всех песен, попадавших в 20-ку западных хит-парадов только Money и All You Need Is Love Битлз имеют размер 7/8.

Жанры

Согласно Rolling Stone, «к 1967 году они развили явно психоделический звук, исполняя долгие, громкие композиции, которые затронули хард-рок, блюз, кантри, народную и электронную музыку». Выпущенная в 1968 году, песня «Careful with That Axe, Eugene» помогла гальванизировать их репутацию арт-рок-группы. К концу 1960-х пресса начала маркировать их музыку прогрессивным роком.

Участники группы

1965—1967        Сид Барретт — гитара, вокал

Роджер Уотерс — бас-гитара, вокал

Ричард Райт — клавишные, вокал

Ник Мейсон — ударные

1967—1968        Сид Барретт — гитара, вокал

Роджер Уотерс — бас-гитара, вокал

Ричард Райт — клавишные, вокал

Ник Мейсон — ударные

Дэвид Гилмор — вокал, гитара

1968—1981        Роджер Уотерс — бас-гитара, вокал

Ричард Райт — клавишные, вокал

Ник Мейсон — ударные

Дэвид Гилмор — вокал, гитара

1981—1985        Роджер Уотерс — бас-гитара, вокал

Ник Мейсон — ударные

Дэвид Гилмор — вокал, гитара

1985—1987        Ник Мейсон — ударные

Дэвид Гилмор — вокал, гитара

1987—1996        Ричард Райт — клавишные, вокал

Ник Мейсон — ударные

Дэвид Гилмор — вокал, гитара

2005      Роджер Уотерс — бас-гитара, вокал

Ричард Райт — клавишные, вокал

Ник Мейсон — ударные

Дэвид Гилмор — вокал, гитара

2013—2015        Ник Мейсон — ударные

Дэвид Гилмор — вокал, гитара

 

Дискография

The Piper at the Gates of Dawn (1967)

A Saucerful of Secrets (1968)

Music from the Film More (1969)

Ummagumma (1969)

Atom Heart Mother (1970)

Meddle (1971)

Obscured by Clouds (1972)

The Dark Side of the Moon (1973)

Wish You Were Here (1975)

Animals (1977)

The Wall (1979)

The Final Cut (1983)

A Momentary Lapse of Reason (1987)

The Division Bell (1994)

The Endless River (2014)

 

Награды

Грэмми

1994: «Лучшее инструментальное рок-исполнение» — «Marooned»

Ссылки на песни из ваших заявок. (правило пробела после // не забываем)

Pink Floyd — The Great Gig in the Sky (live)

https:// youtu.be/-pucXbToAao

А также здесь есть песни по вашим заявкам.

Pink Floyd — «Top 10 Songs» +

Здесь: [00:00] Comfortably Numb

[06:12] Shine on You Crazy Diamond

[19:09] Brain Damage» / «Eclipse»

[24:42] Money

[31:10] Sheep

[41:10] Breathe

[44:36] Welcome to The Machine

[51:12] Wish You Were Here

[56:07] Have A Cigar

[01:01:07] One of These Days I am Going to Cut You into Little Pieces

[01:06:17] Pillow of Winds

[01:11:39] Young Lust

[01:16:06] Pigs

[01:27:17] Nobody Home

[01:30:17] Coming Back To Life

[01:36:39] Fearless

[01:42:22] Marooned

[01:47:36] Us and Them

[01:55:17] Time

[02:02:05] Hey You

[02:06:46] Run Run Run (Run like Hell)

[02:10:52] Astronomy Domine

[02:15:00] Echoes

https:// youtu.be/redG3xtdu9A

 

Сборник из лучших песен. Продолжительность записи 4 часа 6 минут.

Прослушивала запись и вдруг возникла реклама. Небольшой текст поверх мелодии, не приятно или как говорят англоязычные – УПС. Извините, аналогичного сборника не нашла. Подборка песен хорошая.

https:// youtu.be/6emdThP_MDs

Здесь записи концертов, сделанных в разные периоды деятельности группы

Pink Floyd Live in Basel, Switzerland July 26, 1988 (Full Show)

https:// youtu.be/gq9-Pn9_i3k

Pink Floyd Live8 2005

https:// youtu.be/xVQTKSWULu8

The Pink Floyd Tribute Show (2011) Full- Live From Liverpool (Brit Floyd)

https:// youtu.be/qYbm096uzEc

 

Источники — с просторов интернета, начиная с википедии, одни из:

http:// music-facts.ru/artist/Pink_Floyd/

http:// abrgen.ru/muzika/luchshie_gruppi_70-80h/pink_floyd/

https:// ru.m.wikipedia.org/wiki/Pink_Floyd

 

Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Linda на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@proru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

Читайте также:

Комментарии о материале (сверху свежие):
  1. Владимир (2015-11-06 16:36:09)
    Надо будет как-нибудь переслушать. Психоделия забойная.
  2. Gena (2015-11-06 16:43:58)
    Во! Вспомнили Великих! Видимо , следующую статью придётся тиснуть про The Alan Parsons Project.!А вообще, The Dark Side of the Moon и The Wall должны быть в фонотеке каждого пионера!
  3. EvilTeacher (2015-11-06 16:53:04)
    Да, Алана стОит слушать... Весьма, весьма... Причем с самого первого альбома - с "Эдгара По". Кстати - в этом альбоме особенно сильно чувствуется преемственность от спродюсированного Парсонсом "Обратной стороны Луны"....
  4. konmatt (2015-11-06 17:10:34)
    Про Алана Парсонса тисните,хорошие психокосмические вещицы исполняли. Взялся-бы и сам.да руки не дойдут. Вдохновение надо. Не забудьте упомянуть про советский сборник 1986 года вышедший на "Мелодии".
  5. Gena (2015-11-06 17:18:27)
    Вообще-то псто про Пинк Флойд.Но если будет про The Alan Parsons Project, то начнётся псто с http://8b.kz/4rzr, не иначе!))
  6. Linda (2015-11-06 17:36:13)
    Если идти от заявок, то следующий псто про Iron Maiden. Извините )))
  7. Linda (2015-11-06 17:37:53)
    А где викторина!?
  8. Gena (2015-11-06 17:45:33)
    Крутите барабан и не забудьте привезти подарок (Якубовичу) Линде!
  9. Linda (2015-11-06 18:29:05)
    Так вопросы обещал Serg8888. Жду.)))
  10. wowikt (2015-11-06 18:54:31)
    Огромное спасибо за статью! Отмечу один факт, в свое время поразивший меня. Песня Money с альбома Dark Side of the Moon начинается со скачущего из динамика в динамик звука открываемой кассы и звона денег. Создавалась она путём первоначальной записи звона, а затем — разрезания плёнки на маленькие, примерно по дюйму кусочки, и кропотливого монтажа на полу студии — так, чтобы звон монет точно совпадал с ритмом песни. Эта задача могла быть выполнена за считанные минуты, будь тогда у музыкантов в распоряжении современный сэмплер и секвенсер. Кстати, никто не подскажет, почему по-русски название этого альбома все, как сговорившись, переводят как "Обратная сторона Луны"? Ведь должно быть "Тёмная". Еще хочу отметить, что этот альбом полностью, от начала до конца, был отыгран во второй части концертного альбома Pulse от 1995-го года, записанного по итогам мирового турне группы.
  11. Gena (2015-11-06 19:00:39)
    Самый , ещё на бобинах, купленный в звукозаписи,назывался именно "Тёмная сторона..".Это был где-то 85-87-й год. И что интересно, в очень неплохом качестве.
  12. Linda (2015-11-06 19:20:57)
    Wowikt'у: Во-первых, спасибо за дополнения, я и не знала о таких деталях. Что касается перевода названия альбома.Всегда знала, что это "темная" сторона луны и при подготовке статьи встречала только варианты "темной" стороны. Может, где-то и есть "обратная"...Благодарю за интерес к теме.
  13. Serg8888 (2015-11-06 19:26:20)
    Всем доброго вечера! Огромное спасибо Linda! А вот и викторина: - в английском (не американском) языке существуют так называемые "почтовые" выражения, имеющие прямо противоположный смысл. Однажды Pink Floyd использовали такое "почтовое" выражение в качестве названия своего альбома. Как называется этот альбом? Вероятность простого угадывания равна 0,06[6] - (в периоде). Прошу Вас высказывать свои версии. Позже назову победителей. Время пошло............
  14. Gena (2015-11-06 19:32:27)
    The Final Cut???Кста, вероятность 50/50- либо угадал, либо нет.)))
  15. McLoud (2015-11-06 19:36:26)
    А не ACCEPT & U.D.O????
  16. McLoud (2015-11-06 19:37:50)
    Серж фотоны распутывает, трудное занятие.
  17. konmatt (2015-11-06 19:39:37)
    Дело в том ,что у англичан в стародавние времена считалось ,что обратную сторону Луны не освещает Солнце,поэтому в данном случае обратная ,она-же и тёмная.
  18. Serg8888 (2015-11-06 19:40:27)
    Linda! Извиняюсь, но немного уточню одну ссылку в конце Вашего списка (про Tribute группу и их Ливерпульский концерт - эта группа называется Brit Floyd, в основном молодые музыканты копируют с разрешения Роджера Уотерса музыку и песни Pink Floyd. По сравнению с австралийскими копировщиками выглядят просто великолепно - есть стиль, манера, костюмы, техника исполнения музыки и вокала. Но в ютубе качество картинки просто отпад, сам скачивал с bigtorrent.org (внутри него поиском), там качество на 720 пикселей.
  19. Gena (2015-11-06 19:42:10)
    Не требуй и не проси! А то как сделают псто про "Мираж" или "сестёр Зайцевых", а то и не приведи ужос, про каку-нибудь земхвиру! Это территория Феечек, и не нам указивки раздавать!)))
  20. Serg8888 (2015-11-06 19:43:09)
    Сперва соберем репрезентативную выборку.
  21. wowikt (2015-11-06 19:43:25)
    Вполне может быть, я что-то подобное предполагал. Но в свое время перерыл все доступные словари идиом и не нашел ничего подобного.
  22. Linda (2015-11-06 19:55:01)
    Спасибо! Исправить?
  23. Serg8888 (2015-11-06 19:57:43)
    Нет, не надо. Именно так написано на их DVD-диске. В титрах - Brit Floyd.
  24. FLY_Slim Jr. (2015-11-06 19:58:52)
    Пинки , гудъ ++++
  25. McLoud (2015-11-06 20:09:03)
    Гена, ты зачем меня к ночи миражами пугаешь? Я те тогда про "массовый лай" напомну.
  26. Serg8888 (2015-11-06 20:17:47)
    Gena! Вам особая благодарность за скорость, смелость. За почти час Вы - единственный, кто дал хоть какой то ответ. Браво!
  27. Linda (2015-11-06 20:19:26)
    Гена и Маклауд! Что касается меня, то никаких Миражей и сестер Зайцевых, а также, прости меня, Господи, Земфир))). Давайте пропустим вперед даму Iron Maiden. Список я уже составила. ACCEPT тоже будет. Если мне позволят и простят, то для нашего альтиста по его тихой просьбе будет псто про Мондрус.
  28. Ричъ (2015-11-06 20:24:51)
    Delicate Sound of Thunder
  29. sergey1202 (2015-11-06 20:28:05)
    Wish You Were Here -
  30. Serg8888 (2015-11-06 20:29:11)
    Спасибо! Ваша версия принята к учету.
  31. Serg8888 (2015-11-06 20:30:23)
    Спасибо, Ваша версия принята к учету.
  32. Linda (2015-11-06 20:30:54)
    Konmatt, договоритесь с вдохновением и напишите про Алана Парсонса. ))) У Вас же так замечательно получилось с Free as a Bird!!!
  33. Linda (2015-11-06 20:38:55)
    Присоединюсь. Окончательный монтаж или Смертельная рана?
  34. Serg8888 (2015-11-06 20:41:12)
    Спасибо, Ваша версия прията к учету.
  35. Serg8888 (2015-11-06 20:42:54)
    Даю дополнительную подсказку - существует и одноименная песня.
  36. Ivan83 (2015-11-06 20:43:44)
    A momentary lapse of reason.
  37. Henren (2015-11-06 20:45:00)
    Свирель у порога, чтоль?
  38. Serg8888 (2015-11-06 20:45:08)
    И вам спасибо за участие!
  39. Serg8888 (2015-11-06 20:45:57)
    Приветствую Ваше участие!
  40. Ричъ (2015-11-06 21:00:27)
    даю другую поц каску : начался шабат и норот щяз закинется и отколосицо. и тянуть кота за блаародныэ пэнцэли ви станете в гойрдом одиночестве
  41. Ivan83 (2015-11-06 21:03:41)
    Каму то нетерпиццо.
  42. Serg8888 (2015-11-06 21:04:36)
    Еще одна подсказка - Сид Баррет присутствовал в студии при записи этого альбома.
  43. Ричъ (2015-11-06 21:05:03)
    и еще поц каско : ща Глагне зачерпнет пахнущей солярным дизелем субстанцыи и метнет на вращяющиесо лопастЯ. и всем станет немножэчко не до викторинов
  44. Ivan83 (2015-11-06 21:05:16)
    А ктоэто?
  45. Ivan83 (2015-11-06 21:06:00)
    Солярный дизель-это пять!
  46. Ричъ (2015-11-06 21:06:14)
    и кто жы етат нетерпист?
  47. Ivan83 (2015-11-06 21:06:54)
    Да! Кто он?!
  48. Ричъ (2015-11-06 21:06:58)
    пять,так пять. занесешь в синагогу
  49. Ivan83 (2015-11-06 21:07:21)
    Не могу. Шабат.
  50. Ричъ (2015-11-06 21:08:40)
    после шабата и зогнесеш. не надо делать умного лица - здесь все евреи
  51. Ричъ (2015-11-06 21:09:08)
    хде ета сволачь?!!
  52. Ivan83 (2015-11-06 21:10:27)
    Я то нет.
  53. Ivan83 (2015-11-06 21:11:10)
    Ходит тут где та! Следы следит.
  54. Ричъ (2015-11-06 21:11:38)
    и еще поцкаско : счаз два флудера засръчируют ветку так, шта ответ растает, как портезанцке отрят в утреннем тумане на околице деревни Хурхуановка
  55. Ричъ (2015-11-06 21:12:59)
    это Баррет. которыц Сит
  56. ZIL.ok.130 (2015-11-06 21:13:00)
    Гм-м,ето не "умное лицо".Ето--другая осана. Делается на два щёта(за два щекеле?). -Р-рас--наморщивается морда лица. -Дв-ва--закидываются брови на лоп. Пейсы при етом должны быть неподвижны,аки лотова жена после поворота взад.
  57. Ричъ (2015-11-06 21:14:37)
    /уважыдельно/ мощно рёк. внушаить...
  58. Ivan83 (2015-11-06 21:14:40)
    И не просто растает а еще уволочет бутылку горилки и пару гарных девок.
  59. Serg8888 (2015-11-06 21:15:22)
    Уважаемая Linda! Когда, по Вашему мнению, можно будет подводить итоги викторины?
  60. Ivan83 (2015-11-06 21:15:49)
    Вн уша ит.
  61. Ivan83 (2015-11-06 21:16:22)
    Я так и подумал. Терь все ясно.
  62. Ричъ (2015-11-06 21:17:21)
    що та ви ропке кокой ты, как гой в синагоге
  63. Ричъ (2015-11-06 21:17:50)
    КО руллеzz
  64. Ричъ (2015-11-06 21:18:26)
    ну ета санскрит
  65. Ivan83 (2015-11-06 21:19:55)
    Пятый крит?
  66. Linda (2015-11-06 21:21:31)
    Думаю, что пора. А то скоро пост будет напоминать мозаику с извивистыми узорами из флудерских "поцказок" ))))
  67. Ivan83 (2015-11-06 21:23:25)
    Буит, буит...
  68. Serg8888 (2015-11-06 21:23:28)
    Ага, ропкость, прям так из кармана и прет
  69. Ivan83 (2015-11-06 21:26:04)
    Сдавайте в синагого, пока не выперло.
  70. Ричъ (2015-11-06 21:26:32)
    ланн. я , похоже , недожыдусь сектора "прииииииииис!!!!". ушол в в роботомор.
  71. Ричъ (2015-11-06 21:27:41)
    пятый крипт
  72. Ivan83 (2015-11-06 21:28:17)
    Шо то закрались во мне смутные зогмнения....
  73. Ричъ (2015-11-06 21:29:22)
    закрались?.. меняй. плоъхо , когда под боком крадут
  74. Serg8888 (2015-11-06 21:29:34)
    Итак. После многочасового бурного обсуждения и многочисленных высказанных версий можно подвести окончательные и бесповоротные результаты: Победителем викторины объявляется мой тезка - Sergey1202 c единственно правильным ответом - этот альбом и одноименная песня называются "Wish You Were Here"!!! УРА!!! Все встают и раздаются бурные аплодисметы (стучим мышкой по монитору)!
  75. Ричъ (2015-11-06 21:30:40)
    ну. а обоснованее где? хде, блѣ, етот тайна матриццкаго двойра? в чём соль?
  76. Ivan83 (2015-11-06 21:31:29)
    Урааа! Поздравляю!
  77. Ричъ (2015-11-06 21:31:36)
    ну тронут, сцуко, чо... низуа не понил, и на идиш Флоеды не пели
  78. Serg8888 (2015-11-06 21:32:13)
    Учите матчасть, те наглицикий с хорошим репетитором.
  79. Федя (2015-11-06 21:32:24)
    скри пит
  80. Ричъ (2015-11-06 21:34:09)
    слыш. а иди к ты срть, якубовечъ. умочка, в жёппе болт блѣ. жыну поучи халу печь. ушолъ в роботоморъ аще во гневе блѣ
  81. Ivan83 (2015-11-06 21:34:24)
    Ви, батенька, случайно... Ммм... Стесняюсь спросить...
  82. Serg8888 (2015-11-06 21:34:54)
    В "почтовом" английском фраза «Wish You Were Here» звучит - "Не дай Бог Вам здесь побывать". Как-то так.
  83. Ivan83 (2015-11-06 21:35:30)
    Ростоццкий темпирамент.
  84. Ivan83 (2015-11-06 21:36:20)
    Точно-надо сравнять.
  85. Gena (2015-11-06 21:36:56)
    Дык и на буряццком не пели.. Вот ужо погодите, придуть к власти наши...
  86. Ivan83 (2015-11-06 21:39:12)
    Аще берега попутали паразитцы.
  87. Serg8888 (2015-11-06 21:45:36)
    Всем спасибо, особенно Вам, Linda! Пока, пока!
  88. Gemini (2015-11-06 21:51:41)
    Серж а вы на стародавней "Мембране" не бродили?
  89. Linda (2015-11-06 21:53:03)
    А вот предлагаю еще варианты. Следует отметить, что в названии альбома и в тексте одноимённой песни нет указания на пол (а также число лиц, если не считать фразы «We’re just two lost souls», которую можно отнести как к числу говорящих, так и к числу оговариваемых), поэтому данную фразу можно также перевести как «Хочется, чтобы ты был(а) здесь», или «Были бы вы на нашем месте!». Шаблонный русский перевод предполагает перевод идиомы «Wish you were …», как «жаль, что ты (вы) не …», соответственно, перевод названия должен звучать как «Жаль, что ты (вы) не здесь».
  90. Linda (2015-11-06 22:03:29)
    Вам, Серж, тоже большое спасибо за викторину, познавательно.
  91. Proper (2015-11-06 22:06:44)
    «Были бы вы на нашем месте!» - это довольно близкое попадание. Wish You Were Here действительно идиома с двойным смыслом. Ее смысл меняется на почти противоположный в зависимости от контекста. От поверхностного "хотел бы я чтобы ты тоже тут был" до "жаль, что не ты там оказался" (в этой заднице).
  92. sergey1202 (2015-11-06 22:10:13)
    Ура ! (Раскланивается)
  93. Serg8888 (2015-11-06 22:33:22)
    Нет, не был, не участвовал, не состоял.... Сюда-то случайно забрел, сперва просто полгода читал посты.
  94. Serg8888 (2015-11-06 22:35:21)
    Хотел дать один из вариантов возможного литературного перевода, а не буквенного автомата.
  95. Serg8888 (2015-11-06 22:37:05)
    Мои поздравления Вам, уважаемый sergey1202!
  96. sergey1202 (2015-11-06 22:54:35)
    Спасибо Вам за викторину. Недавно,чуть было не взял билеты на Pink Floyd, но вовремя заметил в низу афиши - Brit Floyd. Не стал покупать . А теперь засомневался : не дурак ли я ?
  97. Serg8888 (2015-11-06 23:00:19)
    Идите на их концерт, не пожалеете!
  98. sergey1202 (2015-11-06 23:16:38)
    Буду ждать следующего концерта
  99. Gemini (2015-11-07 00:14:00)
    бурай тина?ононокак...А папэ Карло и не знает
  100. Ричъ (2015-11-07 00:15:20)
    ато!
  101. konmatt (2015-11-07 00:27:03)
    Настолько замечательно,что кроме Вас никто почти и не читал.
  102. konmatt (2015-11-07 00:28:44)
    А ещё одно обстоятельство. Английский язык-идиотский язык. В нём слово может означать всё что угодно.
  103. Ричъ (2015-11-07 00:29:25)
    то то же.
  104. Linda (2015-11-07 00:58:15)
    Уважаемый, статья была интересная, тем более, Вы пишете сами и копипастой не занимаетесь. Просто опубликовали статью, если мне не изменяет память, не в пятницу или субботу, когда музыкальные странички по умолчанию появляются на сайте, а в другой день. В эти дни политика и техника правят бал. Вот и все. А увколы не все любят Битлз, да и не все вообще читают наши муз. статьи. Кому то нравится, кому то нет. На вкус и цвет... Так что пишите, пожалуйста, а то будет тут у нас одна копипаста....
  105. Gogy (2015-11-07 17:47:04)
    У нас был распространен такой вариант перевода, когда альбом появился: "Вам бы здесь побывать".
  106. Gogy (2015-11-07 17:49:11)
    Чесслово, как обиженный пацаненок!
  107. jaff_13 (2015-11-08 00:51:25)
    я в свое время перевел: "Вас бы сюда". Во всяком случае, в названии такой подтекст звучит.
  108. inegrek (2017-01-13 00:39:24)
    РАБОТА ! Спасибо ! ...
  109. Федя (2017-01-13 01:01:12)
    Ви таки потняли тему готовалой задавности))
Чтобы писать свои комментарии - надо залогиниться на сайте. Тогда и вид комментариев станет более красивым.