Глумление и пафос

Чтобы Рича совсем хватил кондратий после Сектора — вот вам бодрая песенка про Pokemon Go от JT Machinima. Нерифмованный подстрочник от меня.

I’ve been around since Generation One!
If you think that you can take me on!
I know every kind of Pokemon!
Choose your types right or you’ll be done!

Я был здесь еще с первого поколения!
Зря ты думаешь, что сможешь меня взять!
Я познал каждый вид покемонов!
Выбирай свой тип правильно — или тебе конец!

Припев особенно доставляет:

The Game is changing
We all evolve
I keep on playing
Till i Got’em All!

Игра изменяется
Мы все приспосабливаемся
Я продолжу играть
Пока не заберу себе всё!

I wanna be the very best
Like no one else before!
With every fight and every catch
I’ll always hunt for more!

Я хочу быть самым лучшим
Как никто другой до меня!
С каждым боем и с каждым успехом
Я всегда хочу еще больше!

На самом деле песенка как бы не совсем про покемонов. Она существенно глубже. Но пафосность подачи такова, что песенку хоть сейчас в Голливуд, к очередному «Копетану Омерега» или там «Дню Независимости» — ведь глубже первого слоя пиндосы ничего не поймут.

Материал: Proper специально для TOPRU.ORG