Бог из программной оболочки

То чувство, когда ты – культовая франшиза, но тебе не везет на экранизации. Фанаты, маркетологи и сценаристы уже не раз изнасиловали твой лор, до неузнаваемости извратили оригинальную идею и вообще, судьба твоя – exploitation во имя Мамоны.

Уже Solid State Society был лишним, глупым и пристегнутым к трупу франшизы, словно ту, почившую в бозе, насильно извлекли из нафталина, натерли воском для блеска и заставили совокупляться на потеху публике. Особенно заметно это было после авторского, нуарного, местами еретичного, но невообразимо глубокого Innocence, углубившего и расширившего оригинал буквально до горизонта событий. Но мы же понимаем: в искусстве некромантии в целях выкачивания бабла из всего и вся ребятам из Production I.G. до деятелей из Funimation – что раком до родины майора Кусанаги. А уж когда за дело берутся деятели из Голливуда…

Йоханссон в роли Майора.

И к черту хейтеров – Скарлет Йохансон в мартовской экранизации играет не большее бревно, чем обычно, а «мискаст» — последнее, что можно вменять в вину франшизе, где внешность пуленепробиваемой (в прямом смысле) Мотоко Кусанаги (вместе с биографией, размером бюста и сексуальной ориентацией) менялась после каждой сериальной, печатной и полнометражной итерации: после синеволосой ереси из Arise жаловаться на подобные мелочи глупо. Да и не одной Кусанаги жива франшиза – Такеши Китано точно рожден был для роли Арамаки, а Йохан Филип Асбек настолько плох в роли Бато, что даже в чем-то хорош – тот случай, когда образ провален настолько, что получившийся кадавр в итоге начинает восприниматься как нечто самоценное.

Все реинкарнации Матоко «Майора» Кусанаги. В общем-то, Йоханссон — это уже почти не больно

Проблема даже не с фильмом, как таковым, проблема, пожалуй, с социумом, в котором подобная яркая, сверкающая, вычурно-стильная пустышка оказалась возможной. И тут, пожалуй, стоит остановиться подробнее.

Характерным примером скатывания франшизы потребителем, может выступить русский перевод названия «Призрак в доспехе» – ужасающее порождение надмозгов. Для справки, «shell» в данном случае — от «командная оболочка», т.е. игра слов оригинального названия намекала на главный сюжетный посыл о зарождении сознания в программной оболочке и, напротив, внедрения в нее сознания (вообще, там еще было про то, что сознание — флуктуация и рудимент, а значение имеет лишь интеллект, про переходное состояние от бессмертного Бога к смертной душе, возрождающейся после смерти тела и т.п., но для современного зрителя/читателя это вообще что-то из области квантовой механики). Переводчики же, не вникая, свели все к пошлой дихотомии «тело-душа» притом, что 100% киборги там только Кусанаги и Бато, но понятие «shell» применяют ко всем, включая Тогусу. Так была потеряна часть смысла — дальше такие ошибки только накапливались.

Опять-таки, что характерно, наши американские друзья тоже пошли по такому незамысловатому пути, так что в их богомерзком творении «оболочка» — это именно что уникальное тело Кусанаги/Киллиан, а «призрака» вообще, почитай, что нет. И это притом, что в оригинале уникальной майора делал как раз ее «призрак», а тело у нее было хоть и продвинутое, но вполне серийное (особенно показателен эпизод из манги/сериала, где Кусанаги это самое тело меняет дважды, перезаписывая себя сначала в одну, потом – в другую сторону). Так что в сухом остатке получилось предсказуемое лайно для окармливания незамысловатого хомячья с попкорном вместо головного мозга. «Сделай мне красиво» — есть, а больше не надо, иначе можно начать думать и задумываться, а нет в нашем мире ничего хуже, чем думающий человек. Особенно думающий опасные мысли.

Кусанаги стыдно за тебя, %username

В оригинале, Кусанаги в конце приходит к осознанию бессмысленности сознания и первичности интеллекта, для которого цифровая оболочка принципиально не отличается от аналоговой. И на этом стартует эпоха «ньюмена», «трансчеловека», новый виток эволюции с выходом в нечто принципиально иное, отличное от всего, что было раньше. Оригинальные работы Мамору Осии, которого столь неумело косплеят в Голливуде пропитаны фатализмом и атмосферой настоящего, но агонизирующего киберпанка, в котором из словосочетания «трансчеловек» бесповоротно выпадает именно вторая часть слова. Да, справедливости ради, оригинальная манга была менее мрачна и категорична, однако на нее за океаном никто давно не ссылаетс, а по-настоящему культовый статус получили именно экранизации Осии и, во многом, благодаря доведению оригинальных идей до «точки сборки».

Вместе с уходом Кусанаги в новый виток эволюции, старое человечество оказывается на распутье, между привычкой и пугающими перспективами. Но, в конечном счете, растворенный в цифровой вселенной, разум Кусанаги превращается в Сверхинтеллект, впитывая знания и личность Кукловода и превращаясь в… пусть и не бога, но что-то несоизмеримо большее, что трудно постигнуть даже Бато.
У современного зрителя же все с точностью до наоборот: сознание — есть, а интеллекта, увы, не завезли.

Эволюционный тупик, короче.

Cпециально для TopRu.org
При перепечатке ссылка на оригинал обязательна

Материал: HMagier
Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем HMagier на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@proru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

Читайте также:

Комментарии о материале (сверху свежие):
  1. Ы-Грок (2017-05-02 14:19:23)
    А шо такое "аналоговая оболочка"?
  2. Sagamor (2017-05-02 14:46:43)
    Знатная трава! Это, надо полагать, некий глубокомысленный обзор, некоего многосерийного творения мульти-пульти о зарождении трасгендерного самосознания у робатов-япов, приведшего в ходе электронной эволюции к конечному продукту О-Сознанию.
  3. Ы-Грок (2017-05-02 15:07:59)
    Кхм. О_о "Знатная трава!" - а хвастаться нехорошо.
  4. Владимир (2017-05-02 15:11:32)
    >>Эволюционный тупик, короче Даже не "идиократия".
  5. Proper (2017-05-02 15:20:25)
    Народ предсказуемо не втыкает, потому что понятие "культура" для ширнармасс - это что-то в промежутке между Киркоровым и Кадышевой. Им кажется, что это прямая ось отсчета, проведенная между двумя эвентуально крайними точками - хотя на самом деле даже в таком убогом восприятии это окружность, на которой одно лайно смыкается с другим в бесконечном уроборосе, а вся разница - только в сортах лайна. Истина же многомерна и не имеет простых однозначных ответов. А самое забавное состоит в том, что ни атеизм, ни религия сами по себе не приводят к пониманию этого. Лысая обезьяна, научившаяся лупить палкой соседа по башке - at mass упорно скатывается в лайно и примитивизм, одинаково бездумно стуча башкой в земных поклонах идолам или выкрикивая "бога нету" в майданных шабашах. Потому что думать трудно, работа мозга - это одно из самых энергозатратных занятий человека, отсюда и желание всё на свете упростить, лучше - до линейной дихотомии. Сознание — есть, а интеллекта, увы, не завезли (tm). Задумавшись, отчего же не завезли - неизбежно приходишь к старому анекдоту про коммунизм, при котором всё будет по потребностям, и на продмаге будет висеть объявление: Сегодня в мясе потребности нет. Не завезли, потому что нету потребности. Ибо нет в нашем мире ничего хуже (для тех, кто рулит миром), чем думающий человек. С думающими сложно, а те, кто рулят - тоже не хотят думать, а хотят упрощать.
  6. FLY_Slim Jr. (2017-05-02 15:38:14)
    Чтобы думать надо хотя бы задумываться на тем, что надо думать, епт.
  7. Ричъ (2017-05-02 15:44:24)
    Очень вкусно. Особенно слог хорош. В принципе, статья интересней, чем первые полчаса фильма/больше не смог / на порядки... Но. Но. Киберпанк, вот отчего то, совершенно не лёг на душу. А вот стимпанк - лег. /я, кста, мастрячу себе гооглы носибельные, в свободное время/
  8. nik_revda (2017-05-02 15:46:03)
    Как сказали древние - истина это то что работает.
  9. Hmm4 (2017-05-02 15:47:44)
    Да ладно, нормальная рецензия. Теперь постараюсь посмотреть.
  10. FLY_Slim Jr. (2017-05-02 15:49:40)
    Ну и как рецензия - более чем пойдёт
  11. Ричъ (2017-05-02 15:50:03)
    Интересно: а как звучит на мове -интеллект?..
  12. Ричъ (2017-05-02 15:51:27)
    Убить всех человеков (с)
  13. FLY_Slim Jr. (2017-05-02 15:52:15)
    Такого слова в мове нет.
  14. FLY_Slim Jr. (2017-05-02 15:53:11)
    И чтоб с блекджеком. Я кстати ни стим ни кибер как то не торт. Не пошло совсем
  15. HMagier (2017-05-02 16:03:29)
    Чуловечий организЬм. As is.
  16. HMagier (2017-05-02 16:03:52)
    Не надо полагать.
  17. HMagier (2017-05-02 16:04:12)
    Так вот то-то и оно...
  18. HMagier (2017-05-02 16:05:00)
    Я тя обожаю, Глагне. Умеешь и мысль ухватить, и развить творчески. Респект.
  19. HMagier (2017-05-02 16:05:32)
    Все больше людей думают, что они думают©
  20. Proper (2017-05-02 16:09:09)
    Ну, это довольно плоское утверждение. Дихотомичное. Вот смотри - когда-то эти древние считали, что земля - плоская. И действительно - если ходить пешком или ездить на волах, эта модель вполне приемлимо работала. Но можно ли считать, что утверждение о плоской земле - истина? Когда понастроили кораблей - модель стала работать плохо, пришлось принять модель, что земля имеет форму шара. Сейчас, в век самолетов и спутников, земля уже имеет форму ненадкушенного яблока (геоида, неправильного элипсоида Красовского). Шар оказался слишком большим упрощением. Но истина всё еще где-то рядом. Человек лишь приближается к ней. Асимптотически, в лучшем случае.
  21. Ричъ (2017-05-02 16:10:59)
    Ах если бы на крючке вместо тома Ницше, повергающего окуней в ахъй, был простой мотыль... Как бы могла повернуться история...
  22. Ричъ (2017-05-02 16:11:43)
    А нах? Тя и так прет. Что Чуя, что работа
  23. HMagier (2017-05-02 16:11:58)
    Спасибо, сосед. Мне тут давеча хоть и стимпанковые, но подзанесли: http://i.imgur.com/eHb69bZ.jpg Удобная штука, скажу я тебе, правда юзаю только один окуляр - привык всю жизнь с ювелирной лупой работать.
  24. Ричъ (2017-05-02 16:15:48)
    Зергут вещица. Особливо с моим +1.5 - самое то для гравировки.
  25. Proper (2017-05-02 16:15:55)
    Внезапно, Ghost in the Shell - это про людей. Вообще всё, что относится к культуре - это про людей. Не про заек, ключики и дрючики - а про людей. И тут довольно тонкий момент - вам могут показывать мышь Микки, но рассказывать про людей. И могут показывать какую-нибудь скарлетную Йоханссон - но рассказывать про животных, или даже про механизмы. Так вот первое - это культура, а второе - нет.
  26. HMagier (2017-05-02 16:23:16)
    Кстати. В оригинальной манге и первых фильмах "майор" - это именно воинское звание Кусанаги. В последних - это... ее кличка, типа "капитана" Алатристе.
  27. Ричъ (2017-05-02 16:23:19)
    Я вот тебя читаю, Глагне... Тебя, соседа, и прям с тоской понимаю - насколько волны погасили ветер... И как та часть человечества, которая сейчас сидит , монтируя унитаз на объекте, безнадежно отстала от другой части человечества, стремительным домкратом обогнавшей меня в развитии. /звучит песня максима казачЭнко ''Больно, мне больно'' и ляцкание ключа Бако/
  28. Proper (2017-05-02 16:23:35)
    Когда мысль есть - есть и чего развивать. Мысль высказанная - это ведь не статическое заявление, она сама по себе предполагает работу мозга воспринимающих для осознания смысла, верификации и определения границ применимости - а там уже развитие идет практически автоматом.
  29. HMagier (2017-05-02 16:25:16)
    Не прибедняйся, сосед.
  30. Proper (2017-05-02 16:27:18)
    Хе-хе, гомосеки так борются с милитаризмом.
  31. FLY_Slim Jr. (2017-05-02 16:35:16)
    И это тоже не пошло, что про людей, я про них знаю достаточно, чтоб ненавидеть.
  32. FLY_Slim Jr. (2017-05-02 16:37:34)
    И не более. Компутер тоже думает, что он думает, но результат во многом превосходит то большинство людей - которые думают, что они думают.
  33. HMagier (2017-05-02 16:38:02)
    Ты, наверняка, в курсе, а вот другие могут твой пассаж про гомосеков и не понять. Так вот: в оригинале сексуальная ориентация Кусанаги не упоминается (что логично, она 100% военный киборг, у которого все "лишнее" удалили, причем в детстве, задолго до проявления даже намеков на фертильность), но из химии, что присутствует у нее с Бато, можно сделать вывод, что она почти наверняка натуралка. В более поздних экранизациях (второй сезон сериала и дальше) она предстает бисексуалкой, а вот в "американизированных" сериях уже 100% лесбиянка. Добро пожаловать в "прекрасный новый мир", дорогие мои.
  34. Ричъ (2017-05-02 16:38:59)
    Та не. Уровень по любому не дотягивает. Я как той Шарик - сердцем чую, а гавкалка на речь не заточена
  35. FLY_Slim Jr. (2017-05-02 16:39:59)
    Всё у них у этих пендосов через зад и вверх ногами. Антиподы
  36. Небритое прямоходящее (2017-05-02 17:08:27)
    Пять. Утащил в гнездо.
  37. Proper (2017-05-02 17:09:09)
    Ну, я был уверен, что ты-то поймёшь. Ну а дальше довольно очевидно - если из Кусанаги сделали лесби-транса для пропаганды гомосятины и чтобы нравилось гомо-аудитории, то оставлять отсылки к милитари программам, из которых она вышла - было бы странно. Радуга как бы против этих вот "военных шовинистов". Поэтому и образ в Ghost in the Shell: Arise так скорректирован, и по сюжету Кусанаги уже как бы просто хакер, которого нанимает гражданская служба безопасности, а плохие - как раз военные. Поэтому и Major Major Major из "Уловки-22" тут как тут. Major Major Major Major is a fictional character in Joseph Heller's novel Catch-22, whose name and rank is the title of chapter 9. The novel relates that Maj. Major was named "Major Major Major" by his father, as a joke. В общем, гомосеки трактуют Major как кличку "Большая", чтобы окончательно похоронить военный генезис Кусанаги.
  38. FLY_Slim Jr. (2017-05-02 17:46:23)
    Надеюсь это не станет моим диагнозом?!
  39. Kokunov (2017-05-02 18:27:13)
    Кстати, из всей фантастики, что я читал, а прочитал её не мало, про призраков в программной оболочке было только у Зайцева в Боевых Роботах Пустоши. Но там это были квази сознание, сформировавшееся алгоритмами адаптации либо игровых стимуляторов, либо программ управления роботами. Вполне возможно что такое будет и в реальности. По крайней мере этому уже сейчас ничего не мешает.
  40. Небритое прямоходящее (2017-05-02 18:42:11)
    Да вроде не с чего пока.
  41. FLY_Slim Jr. (2017-05-02 18:45:33)
    Отлично. Но философия моих тараканов меня пугает
  42. janitor (2017-05-02 19:00:32)
    Призрак в программной оболочке очень хорош в сериале: " Каприка"
  43. sok (2017-05-02 19:58:40)
    Спорить не буду. Оригинальный призрак в доспехах в своё время произвел впечатление, так, без фанатизма. То есть ни продолжений, ни сериалов я не смотрел. Потом, спустя много лет, взялся пересматривать - нет. Не интересно. По-моему важность и глубину фильма сильно переоценивают. Новый фильм не смотрел пока, но так как я ничего особенного не жду, то и разочаровать может только плохая актерская игра. ЗЫ: вот посмотрите - они еще и продолжение снимут. Жвачка капитана амэрика и его команды похоже уже всем приелась.
  44. HMagier (2017-05-02 20:00:07)
    Там вообще жесть на жести: Кусанаги - 100% киборг с 8 лет, служила в спецназе миротворческих сил ООН, потом - в контрразведке, потом - в 9 отделе. Она в натуре майор - в манге и сериале появляется в униформе с соответствующими лычками. И да: она весит два центнера и у нее каркас из армированных композитов и титана. Пуленепробиваемый. Бато - 100% киборг, только модель постарше и попроще, чем у Кусанаги; был рейнджером, потом служил в том же спецназе под командованием майора, потом в 9 отделе. Капитан (в конце второго сезона встречает бывших сослуживцев, те обращаются к нему по званию). Весит еще больше, так как у него скелет - натурально из легированной стали. И да: как спецназовец, во время войны в ЮВА прославился способностью вытрясти нужную информацию из любого пленного, аугментированного недостаточно, чтобы мозги могла расковырять Кусанаги. Да и остальные под стать: Арамаки - контрразведчик с полувековым стажем, Сайто - армейский снайпер (причем воевал против майора и Бато, пока не был перевербован), Исикава - инженер-подрывник... Все - кадровые военные. Ну и 9 отдел - это, вообще, в некотором роде аналог современного пиндосского АНБ с "лицензией на убийство", а не полиция и, тем более, частная лавочка. Как-то негламурно получается, если откровенно.
  45. HMagier (2017-05-02 20:00:23)
    А теперь представь, что они сделают с Алитой.
  46. zhenek (2017-05-02 20:03:59)
    SOMA, чет навеяло.
  47. Proper (2017-05-02 20:10:09)
    Вот я к тому и подвожу - что если внимательно посмотреть на оригинал, то в обществе будущего не то что нет демокразии - там военная криптодиктатура самого зверского типа. Как же такое можно показывать слабому мозгу Джонни-сикспака? Он же может усомниться в существующей системе Омериги!
  48. Proper (2017-05-02 20:11:27)
    О да, это даже мне трудно представить. Но им придется пойти очень далеко, через множество днищ.
  49. HMagier (2017-05-02 20:41:47)
    Да там вообще звиздец, если разбираться, мир - натуральная корпоратокративная дистопия, особенно это в полнометражках подсвечено, но и в манге/сериалах тоталитарные диктатуры - на любой вкус, в изобилии: тут тебе и тоталитарные секты, и всемогущие транскорпы, на болту крутившие законную власть, и охудевшие от вседозволенности спецслужбы, натурально перепрошивающие мозги гражданам, и новоявленные "мессии" самой разной природы - и это не считая откровенных бандюков и террористов. И вся эта братия денно и нощно, самым натуральным образом, всевозможными способами трахает в мозг маленького, живущего в мире грез обывателя. Когда до "просвещенной общественности" доходят эти простые истины - случается треск шаблонов. Когда проводишь параллели с днем сегодняшним - шаблон рвется окончательно.
  50. Владимир (2017-05-02 22:34:11)
    Главное не буйствуй :))
  51. HMagier (2017-05-02 23:26:32)
    Кстати, что характерно: понимания трансцендентальной природы бессмертной души, например, в насквозь антиутопичном, депрессивном и подчеркнуто технократичном GITS, пожалуй, больше, чем в трактатах всех современных богословов вместе взятых. Но это - тонко, чтобы понимать такие категории, нужна рефлексия, нужны знания, нужно осознание величин, лежащих далеко за пределами человеческого бытия. Необходимо смирение гордыни, в конце концов - а это для современного нерефлексирующего индивида почти так же невозможно, как и принятие истинно нечеловеческой логики, лежащей за горизонтом событий техногенной сингулярности.
  52. Proper (2017-05-02 23:32:26)
    Лысым обезьянам весь 20 век вколачивали ощущение собственной индивидуальной сверхценности, причем не ценности души, а ценности именно потребляющего тела - а тут ты хочешь смирения гордыни и осознания чего-то нематериального. Утопия же. Не только лишь все могут смотреть в завтрашний день, мало кто может это делать.
  53. Marquis de Grisver (2017-05-03 00:27:44)
    Православным верующим абсолютно ясно что душа не материальна, а "шёпот души" в программах это анимизм и шизоидные фантазии япошек.
  54. Ы-Грок (2017-05-03 09:21:36)
    Шо, прям весь? 20-й век? Ну, рад за них. Или вас?
  55. Miriam (2017-05-03 10:49:43)
    Вынес мне остатки мозгов, Волшебный... Пошла оплакивать потери)))) А вообще отличный материал!
  56. HMagier (2017-05-03 11:28:42)
    Спасибо, дорогая. Чому-то не сомневался, что тебе понравится :)
  57. Miriam (2017-05-03 12:06:58)
    Видимо, вкусы совпадают ;)
  58. EvilTeacher (2017-05-03 13:38:39)
    , с которого начинается повествование. Вчитываясь в абракадабру без смысла, я долго и безуспешно пытался
  59. Bell (2017-05-03 14:38:37)
    А мне понравилось. Ребёнок мне предлагал посмотреть лет несколько назад, но мне было некогда. Вчера процитировала ему кое-что и он сказал, что вообще вещь оч дзенская, а уж в артовом отношении вообще безупречная. Будем смотреть вместе на выходных, есть что обсудить. Я конечно аниме имею в виду исходную, а не голливудскую поделку.
  60. HMagier (2017-05-03 15:12:05)
    Что поделать - не для средних умов. Но вы не отчаивайтесь, саморазвиваться никогда не поздно.
  61. nemec (2017-05-04 19:23:49)
    Так что смотреть то? Что-бы приобщиться к прекрасному. Научите дурака.
Чтобы писать свои комментарии - надо залогиниться на сайте. Тогда и вид комментариев станет более красивым.