Им нас уж точно не понять !

Грамма- нацы  знатокам и любителям пунктуации и орфографии уютного — посвящается ! 

Ни для кого не секрет, что наш великий и могучий относится к одним из тех языков, которые трудно даются иностранцам. Даже если житель другой страны на протяжении долгого времени пытается изучить все тонкости русского языка, существуют фразы и выражения, которые способны загнать его в тупик.

Представь себе глаза бедняги-иностранца, когда ты ответишь на его вопрос нашим любимым «Да нет, наверное». Да у него же просто сломается мозг!
И это не говоря уже о таких феноменах, как :
«Большое человеческое спасибо» (как будто бывает нечеловеческое)
«Давай, до завтра!» (непонятно, кто, что когда должен давать)
«Старый Новый год» (уже бы определились, наконец-то, какой он)
«Умереть — не встать!» (и надо же было так придумать выражать восхищение)
«Скатертью дорога!» (неплохая альтернатива послать куда подальше.

«Пойдем побегаем» (что же мы должны всё-таки сделать?)

… и множество других перлов, которые поймем только мы.

Если ты считаешь русский язык логичным, попробуй объяснить иностранцу, почему вилка на столе лежит, стакан стоит, а птичка на дереве сидит.

И только в русском языке  :

…есть название части тела, не меняющее своего значения при перестановке слогов. Это ряха.

…можно составить предложение из трёх гласных букв: «Э, а я?!»

…возможно законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: «Решили послать сходить купить выпить».

…ответ на вопрос может звучать как отказ и одновременно как согласие. «Водку пить будете?» – «Ах, оставьте!..»

…пять букв алфавита, стоящих подряд, образуют вопрос: «Где ёж?»

…скотину считают по головам, а правительство – по членам.

Ну и сущий кошмар для иностранца:

— «одень на х@й шапку , иначе уши отморозишь »
— утренник – мероприятие;
— дневник – книжка;
— вечерник – студент;
— ночник – лампа.

Всем православно — кошерного воскресенья!

Материал: Борита
Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем borita на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@proru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

Читайте также:

Комментарии о материале (сверху свежие):
  1. borita (2017-07-23 04:25:44)
    В догонку ... с несколько ненормативной... Прожив 10 лет в России, американец так и не понял: почему"х@ево"- это плохо, а "пизд@то"-это хорошо. Но более непонятным для него было, почему"п@здец"-это хуже, чем х@ево, а "ох@енно"-это лучше, чем "п@здато")))
  2. планета Шелезяка (2017-07-23 04:40:25)
    утка
  3. borita (2017-07-23 04:50:31)
    У меня - Три ...разных по форме , назначению и смыслу , а у вас ?
  4. Ричъ (2017-07-23 06:11:53)
    Шт жпчшц. Тоже вполне себе фраза
  5. Ричъ (2017-07-23 06:13:52)
    А у моего начальника слова "плохо" и "хорошо" обозначались терминами "хърня" и "нормальная хърня" соответственно.
  6. Ричъ (2017-07-23 06:16:33)
    Слово "блъдь" произнесённое с разными интонациями может выражать самые противоречивые эмоции: раздражение, радость, гнев, восхищение, испуг, разочарование, досаду и пр.
  7. Ричъ (2017-07-23 06:27:19)
    Примечательно, что матерные выражения построены исключительно на содержимом труселей и на производных /блъдь, е..ть/ . Однако следует принимать во внимание, что слова, имеющие корнем первичные половые признаки могут иметь как положительную, так и отрицательную окраску/ х..ня- охъительно, п..дец- п..дато, за..бись - е...нуться/. В то же время, слова, имеющие корнем эфедрон и производные всегда несут только лишь отрицательную окраску/жёппошно, мы в жёппе(г..вне), рукожёпп и т.п./
  8. Ричъ (2017-07-23 06:34:15)
    По одной из версий- мат /именно русский мат/ служил достаточно мощным оберегом от нечистой силы, которая/опять же по слухам / совершенно его не переносит.
  9. Ричъ (2017-07-23 06:38:23)
    Ну и Королеве на заметку, из моего любимого : парадоксальная ситуация, когда воды по колено, а рыбы дохъя, может быть только в русском языке. И ещё один лингвистический парадокс случается в тот момент, когда еврей утверждает, что денег у него "вобрез".
  10. Ричъ (2017-07-23 06:39:43)
    И вообще - ходе весь чат и прогугльщег Ивашка?
  11. Gena (2017-07-23 06:49:03)
    В лесу, грибы косит! Шоломъ!
  12. Ричъ (2017-07-23 07:11:51)
    Шолом, Земляк! Какие там нахрне гребы - в Питере зима послезавтра.
  13. Sagamor (2017-07-23 07:22:30)
    ...«Скатертью дорога!»... У жены на работе, злобной главбухше при переходе на работу в другое учреждение подарили скатерть. Бухали два дня)))
  14. планета Шелезяка (2017-07-23 08:52:16)
    Если покопаться, то кнечно можно откопать, но тем не менее форма не всегда соответствует назначению
  15. Mikhail (2017-07-23 09:32:19)
    Вообще-то это говорит о бедности языка тех, кто произносит это слово для выражения своих эмоций. Словарный запас Элочки Людоедки составлял 30 слов. Разве речь в книге шла о богатстве русского языка?
  16. Gena (2017-07-23 09:54:21)
    Вышел Ржевский из баньки вечером, распаренный веничком, ахнул чарочку, посмотрел на поля колосящиеся, на реку извилистую, на закат рубиновый и закричал - "Красотища-то какая!" "....мать-...мать-...мать!" - привычно отозвалось эхо.
  17. Galuhka (2017-07-23 10:10:40)
    Ну я пересаживала кактус в большой горшок. Привет!
  18. Gena (2017-07-23 10:12:39)
    Какие.Такие! Сегодня на разведку боем съездил.
  19. Ричъ (2017-07-23 10:28:06)
    Любезнейший. Я могу послать как минимум в 33х выражениях и именно на русском. Разве это говорит о бедности языка? НМВ - отнюдь. Напротив же - люди, стремящиеся выхолостить русский язык, лишить его богатства и разнообразия, тем обедняют язык, отрывая народ от корней. Не находитесь?
  20. Gena (2017-07-23 10:35:40)
    Увы,не всем дано понять интонационные переливы и ситуационную сущность слов-самоцветов.... Дикари, б.тъ!
  21. HMagier (2017-07-23 10:47:22)
    Один мой знакомый как-то, в порыве восхищения природными красотами прошествовавшей мимо мадам, выдал: "Ах ты ж, бл@дь, какая бл@дь!" И все вокруг согласно закивали, да.
  22. Владимир (2017-07-23 11:05:10)
    Гыы...
  23. Владимир (2017-07-23 11:06:19)
    Ъбать колотить. *досада*
  24. Владимир (2017-07-23 11:08:25)
    "...да нет...". *отрицание*
  25. Владимир (2017-07-23 11:09:57)
    "...да нет..." *отрицание/ирония, когда собеседник несёт хъйн@*
  26. Gena (2017-07-23 11:26:48)
    С другой интонацией- и как восхищение,напр. сложностью изделия.
  27. Владимир (2017-07-23 11:28:19)
    Ну да. Синоним "ахъеть":))
  28. ZIL.ok.130 (2017-07-23 11:56:53)
    Гы,ну каг жы тут не накинудь? Ета всйо происходет от того,што русский,наряду с арабским--одни из самых старых языков на глобусе. А басурманскей аглицкей рядом с ними -- еси и не дошкольник, то уш точно -- пубертат.
  29. Henren (2017-07-23 12:35:37)
    Эфедрон - это такое химическое соединение, получающееся в процессе синтеза наркотика. А задница - это афедрон.
  30. Ричъ (2017-07-23 12:43:22)
    Да дебилы блдь.
  31. Ричъ (2017-07-23 12:44:19)
    Пардон муа, Змей. Конечно "Афедрон".
  32. Proper (2017-07-23 13:09:53)
    Заходит в лифт тетка, а следом за ней - эксгибиционист. Эксгибиционист фирменным жестом распахивает свой плащ. Некоторое время тетка смотрит, потом мрачно говорит: - Ну, точно. Яйца забыла купить.
  33. Henren (2017-07-23 13:12:08)
    Велик магучий рюсский езыка!
  34. Ричъ (2017-07-23 13:18:39)
    Афедрон, да - истинно русское словцо. Но мне, не русскому, простительно.
  35. Henren (2017-07-23 13:22:32)
    Бусурманский литературный письменный появился в 1762-77 году. Устный прибл. в 1550-м. Но тогда оф. переписка велась на латыни. Литературный русский приблизительно в то же время. А вот устный русский и его каноническое письмо в виде церковнославянского таки да, задолго до зарождения английского варианта Romania Submersa.
  36. Henren (2017-07-23 13:27:51)
    Вообще-то древнегреческое. Изначально встречается в греческом тексте Завета. εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται (с). Введено в церковнославянский его авторами - Кириллом и Мефодием. Так что Вы правы, это исконно русское слово, если говорить о русской письменности.
  37. Gena (2017-07-23 13:33:34)
    Во-во, берестяные таблички с матюгами....
  38. nikger (2017-07-23 13:35:26)
    Скатертью дорога - изначально хорошее пожелание - чистой и ровной дороги, типа пожелать "ни гвоздя ни жезла"
  39. Gena (2017-07-23 13:48:34)
    Смотря с какой интонацией произнести.... Это же Великий и Могучий!
  40. nikger (2017-07-23 13:50:39)
    А слова Ъбать и Хрен в различных вариантах существительных/прилагательных/глаголах/интонациях вообще не поддается счету )))
  41. Gena (2017-07-23 13:54:53)
    А х..лиж, Ъ..бтъ !
  42. Ричъ (2017-07-23 14:05:53)
    АТО! Для невладеющих великим и могучим перетолмачу: Маринко, пишет тебе Милуша. Пора бы нашей знакомой Косе Великой выходить замуж. Маринко, ты п..да. Когда отдашь причитающийся с тебя должок?
  43. Gena (2017-07-23 14:28:17)
    Ласты склеил первый легальный миллионер АТАрасов.67 лет. "Ну что, сынку, помогли табе чортовы ̶л̶я̶х̶и̶ миллионы?" https://www.kp.ru/online/news/2815269/
  44. sergey1202 (2017-07-23 14:49:59)
    Ну как агличане могут понять русский язык, если у них одно слово имеет с десяток различных значений, существительных, глаголов и прилагательных. А поменять ударение-так и еще столько же. Кста, лужа по аглицки - падл, а залужье, ессно -западло ☺☺☺
  45. sergey1202 (2017-07-23 15:34:53)
    А хYли жЕ - в переводе с французского : А почему я ?
  46. Gena (2017-07-23 15:36:59)
    Наследие бистро...
  47. Sobolek (2017-07-23 16:30:52)
    Посвящение в начале статьи хорошее. Добавить бы: "ревнителям и радетелям чистоты русского языка..."))
  48. ZIL.ok.130 (2017-07-23 16:56:44)
    Гы,ога --фсем хто хойдет с маркером и мелком в корманах,гы.
  49. Sobolek (2017-07-23 17:03:29)
    Шолом! Ять, применяемое как междометие? Когда речь человека состоит из ятей и уёв - не очень красиво, кмк... Иногда человек уже не замечает, что из не сыпется как из дырявого мешка через слово. И оправдание: я матом не ругаюсь, я на нем разговариваю... /есть люди, у которых после каждого слова "на" или "нах". Реально после каждого. Может сиделец бывший... И получается как в шутке: - позови Аслана - кого на? И тут Михаил прав. А иногда это к месту и весело/задорно получается. Но это уже мастерство) А тут Михаил не прав. Вот наладчик ныряет в станок, его не видно, но ход работ можно отслеживать по "слову «блъдь» произнесённому с разными интонациями..."©®™ Или доклад о ЧП на производстве. Требуется уточнение. - Насколько серьезно? - Да вообще, п@ц ..ять! Всё, картина ясна))Дальше сводку смотришь, уточняешь. Но это мастер начу так скажет. А затем долгая и нудная писанина)) У меня всё))
  50. Sobolek (2017-07-23 17:14:12)
    Ну. Просто про пунктуацию и орфографию, видимо, в следующей части...) П.С. и эти люди запрещают Zyber'у делать ошибки! Фу, матершинники!)))
  51. Gera_sim (2017-07-23 20:07:00)
    Прелестно!!!
  52. Gera_sim (2017-07-23 20:13:07)
    -----Какие там нахрне гребы------ Вопхнушки...
  53. планета Шелезяка (2017-07-23 20:17:01)
    я п этому дяде с большими ушами... за эти грыбы https://goo.gl/PsqC4w
  54. Gera_sim (2017-07-23 20:19:21)
    А так же усиленное отрицание. Да нЕт!
  55. За Державу Обидно (2017-07-24 01:43:36)
    а через 11- понял? А еще иностранцам хоть и тяжелей учить русский, но в тоже время и легче, потому, что в отличие от других языков как бы ты слова не переставил и исковеркал- тебя поймут.
  56. За Державу Обидно (2017-07-24 01:47:56)
    нет , это говорит о том, что высказалась эмоция , а сформировалась она в мозгу с помощью невысказанных слов, всесторонне определяющих эту эмоцию. Потому посторонним все понятно.
  57. Небритое прямоходящее (2017-07-24 08:36:42)
    Фгранит.
  58. uzbek (2017-07-24 11:59:53)
    К одному из тех языков
  59. EvilTeacher (2017-07-25 06:59:38)
    Нутыкть... В немецком языке частица nach определяет направление движения - nach Hause /домой, в сторону дома/. В русском языке эта же частица более универсальна - она описывает направление и вообще, и вполне конкретно ;)
Чтобы писать свои комментарии - надо залогиниться на сайте. Тогда и вид комментариев станет более красивым.