ПророкЪ

Тут на дружественных «Перемогах» мне напомнили прекрасное, читанное в детстве и перечитанное в отрочестве, а написанное так и вовсе всего через год после рождения моих родителей — но по «странному» стечению обстоятельств, крайне актуальному и сейчас:

«— Что, вы воюете с другой планетой? — спросил я.
Нет.
Так зачем же такое ученье?
Потому что нам угрожают.
Ах, да, — вспомнил я слова дока. — Вам угрожает Раша, правда?
Да.
Ужасно! И Раша создала это оружие, верно?
Нет, это мы его изобрели.
Вот как? — удивился я. — Но Раша вам угрожает? А разве вы не можете как–нибудь договориться с нею? Например, договориться о запрещении применять такое оружие?
Такое предложение уже было.
Ну и что же?
Было отвергнуто.
Понимаю: Раша на него не согласилась?
Нет, отвергли его мы.
Почему?
Потому что нам угрожают.
Понимаю, — сказал я, подумав. — Раша уже использовала против кого–нибудь это оружие, и вы боитесь, что теперь
Нет, первыми применили его мы. Уничтожили два города у Джепов.
Вот как? А теперь, наверно, Раша грозит, что применит его против вас?
Нет, она говорит, что хочет мира.
Мира?.. Вот странно! — сказал я. — Погодите… вот теперь я, кажется, понял: она говорит, что хочет мира, а в то же время массово проводит в своих городах противоатомные ученья, так?
Нет, — возразил Мерканец. — Я был там месяц назад, они не устраивают никаких учений.
Не устраивают?
Нет.
Так зачем же вы их устраиваете?
Потому что нам угрожают.
Кто?
Я уже говорил вам. Нам угрожает Раша.
Как? — удивился я. — Должен признаться, что совсем этого не понимаю. Очевидно, логика, которой вы пользуетесь, отличается от земной

Станислав Лем. «Звездные дневники Йона Тихого. Путешествие двадцать шестое и последнее». 1956 год.

Поляк — даром, что по праву рождения слегка русофоб, — умел. Не поспоришь.

И вроде почти шестьдесят лет прошло — а точно вчера написано. Кстати, это — по-моему единственный рассказ из цикла о Тихом, который не был переведен на английский. Но это не из-за его содержания, конечно, Бог с вами, просто игра слов там слишком трудная, непереводимая.

А так — мы против цензуры, разумеется.

Источник материала
Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем HMagier на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

комментария 2

  1. Asya:

    Логика, в их понимании, для нас, это отсутствие логики и здравого смысла. Эдакий перевертыш. Только от их понимания этого слова страдает вся планета :(.

  2. lionhart:

    Логика там такая:
    п.1 «Что я соврал (сбрехнул) — то логично и справедливо»
    п.2 «Что не логично, см. п.1»