Прикол по-приколу

Этот материал сам,можно сказать,напросился на публикацию. Небольшое пояснение: Я владею украинским языком и,время от времени,просматриваю украинские сайты,особенно «местечковые»,так сказать. И наткнулся на одном областном сайте на материал ( все о знаменитой сваре Авакова и Саакашвили),который,с определенным юмором,дает «перевод» их перебранки на украинскую мову. Это оказалось достаточно любопытным,и можно было бы опубликовать,как есть,но- бОльшая часть пользователей  не знает украинского языка,и публикация теряла бы весь смысл. Не будучи уверенным,что я быстро найду в сети текстовую запись этой перебранки на русском языке,я решил просто,с помощью ГУГЛА,перевести украинский текст обратно на русский. Результат меня улыбнул,и я решил опубликовать оба текста,без правки- оригинал на украинском и Гугло-русский перевод: думаю,улыбнутся и русско-,и украинско-язычные читатели.Screenshot_1

У соцмережах сварку Авакова та Саакашвілі переклали на «щиру українську».

Аби уникнути непорозумінь і спекуляцій на тему ксенофобії, у соцмережі Фейсбук запропонували нашим високопосадовцям лаятись виключно українською. Як би це могло бути — на прикладі останнього засідання Національної Ради Реформ.

Пропонуємо ознайомитись з текстовим «перекладом» сварки між Аваковим та Саакашвілі:

Аваков: Ви сказали, що Кабмін очолює корупцію, сказали це бездоказово, ясно, чітко, недвозначно.

Саакашвілі: Дуже доказово.

Аваков: Ви подивіться на нього. Сере, співає ще й тріски збирає

Саакашвілі: Дуже доказово.

Аваков: А щоб тобі повилазило!…

Саакашвілі: Най би тобі пір’я в горлі поросло!

Аваков: Як ви говорите в таких випадках, бе-бе-бе-бе, ви так говорите?

Саакашвілі: Що значить бе-бе-бе? Так зі мною ще ніхто не розмовляв.

Аваков: Я з вами буду так розмовляти

Саакашвілі: А щоб тобі зацíпило …

Аваков: Всрався та й криво!… Аби тобі заклáло…

Саакашвілі: Я закликаю вас до ввічливості. На відміну від вас у мене мільйонів, мільярдів немає ніде.

Аваков: Ти…ти, гімно нероздушене!

Саакашвілі: А щоб тебе вертіло, підняло і гéпнуло …Мої мільярди ще Росія шукала. Пошукайте гарненько.

Порошенко: Припиніть. Хай вам грець…

Саакашвілі: Я не буду корумпованого міністра….

Аваков: Стули пéльку, корумпований губернатор. Суче вухо

Саакашвілі: Що? Ах ти, наволоч!

Аваков: А ти, падлюка!

Порошенко: А бодай ви сказилися

Аваков: Засранець

Порошенко: Арсен Борисович… можна без матюків?

Аваков: Матюків і не було

Порошенко: Я чув. Мені не заклало.

Аваков: Я хочу закінчити

Порошенко: Так, я прошу вас, по суті, по порядку денному, а не по коментарям виступу. Прошу.

Аваков: В мене питання, ви своїми діями, пан Саакашвілі, перешкоджаєте приватизації ОПЗ чи ні?

Саакашвілі: Сирун тобі кланявся… У мене більше крім репутації нічого немає. Я не збираюся, щоб якийсь злодійкуватих міністр, якого вся країна знає, що …

Аваков кидає склянку з водою.

Порошенко: Арсен! Ви що, подуріли?

Аваков: От, тварюка. 100 кг гімна — а смердить як тонна

Саакашвілі: Злодій! Поцілуй мене в сраку!

Аваков: Лайно. Щоби твоя срака по шву розійшлася…

Саакашвілі: Щоб ти падло дристало та й дристало…Ти будеш сидіти, тому що ….Я українець, між іншим.

Аваков: Я українець теж.

Саакашвілі: Ні, ти — злодій!

Аваков: А ти базікало і блазень

Яценюк: Базікало, ось хто ти.

Аваков: Циркач, сволота така.

Яценюк: Гастролер, одною сракою на всі базари…

Аваков: Гімно собаче

Яценюк: Щоб ти всрався! Тебе запросили в країну справу робити, а не аферизмом політичним займатися. Чорти тобі в печінку!

Саакашвілі: Срали-мазали, рачки лазили. Ви ображаєте народ України … і ви будете за це відповідати!

Порошенко: До сраки, панове, до сраки це засідання. Всі розійшлися!

 

1450296911Русско-Гугловский «вариант»:

В соцсетях ссоры Авакова и Саакашвили перевели на «искреннюю украинский». Чтобы избежать недоразумений и спекуляций на тему ксенофобии, в соцсети Фейсбук предложили нашим чиновникам ругаться исключительно на украинском. Как бы это могло быть — на примере последнего заседания Национального Совета Реформ.

Предлагаем ознакомиться с текстовым «переводом» ссоры между Аваковым и Саакашвили:

Аваков: Вы сказали, что Кабмин возглавляет коррупцию, сказали это бездоказательно, ясно, четко, недвусмысленно.

Саакашвили: Очень доказательно.

Аваков: Вы посмотрите на него. Сере, поет еще и трески собирает

Саакашвили: Очень доказательно.

Аваков: А чтобы тебе повылазило …

Саакашвили: Пусть бы тебе перья в горле поросло!

Аваков: Как вы говорите в таких случаях, бе-бе-бе-бе, вы так говорите?

Саакашвили: Что значит бе-бе-бе? Так со мной никто не разговаривал.

Аваков: Я с вами буду так говорить

Саакашвили: А чтобы тебе зацíпило …

Аваков: усрался и криво … Чтобы тебе заклáло …

Саакашвили: Я призываю вас к вежливости. В отличие от вас у меня миллионов, миллиардов нет нигде.

Аваков: Ты … ты, дерьмо нероздушене!

Саакашвили: А чтобы тебя вертела, подняло и гéпнуло … Мои миллиарда еще Россия искала. Поищите хорошенько.

Порошенко: Прекратите. Пусть вам пусто было …

Саакашвили: Я не буду коррумпированного министра ….

Аваков: Молчи пéльку, коррумпированный губернатор. Сучье ухо

Саакашвили: Что? Ах ты, сволочь!

Аваков: А ты, подлец!

Порошенко: Чтоб вы взбесились

Аваков: Засранец

Порошенко: Арсен Борисович … можно без мата?

Аваков: Мату и не было

Порошенко: Я слышал. Мне не заложило.

Аваков: Я хочу закончить

Порошенко: Да, я прошу вас, по сути, по повестке дня, а не по комментариям выступления. Прошу.

Аваков: У меня вопрос, вы своими действиями, господин Саакашвили, препятствуете приватизации ОПЗ или нет?

Саакашвили: Сирун тебе кланялся … У меня больше кроме репутации ничего нет. Я не собираюсь, чтобы какой вороватых министр, которого вся страна знает, что …

Аваков бросает стакан с водой

Порошенко: Арсен! Вы что, с ума посходили?

Аваков: Вот, тварь. 100 кг гимна — а воняет как тонна

Саакашвили: Вор! Поцелуй меня в задницу!

Аваков: Дерьмо. Чтобы твоя жопа по шву разошлась …

Саакашвили: надобно падаль дристало и дристало … Ты будешь сидеть, потому что …. Я украинец, между прочим.

Аваков: Я украинец тоже.

Саакашвили: Нет, ты — вор! Аваков:

А ты болтун и шут

Яценюк: Болтун, вот кто ты.

Аваков: Циркач, сволочь такая.

Яценюк: Гастролер, одной жопой на все рынки …

Аваков: Очень гимно собачье

Яценюк: надобно усрался! Тебя пригласили в страну дело делать, а не аферизмом политическим заниматься. Черти тебе в печень!

Саакашвили: срал-мазали, рачки лазили. Вы оскорбляете народ Украины … и вы будете за это отвечать!

Порошенко: В жопы, господа, к жопы это заседание. Все разошлись!

П.С. Не знаю,как вам,а меня реально улыбнуло,особенно гугловский перевод.

Источник материала
Материал: Обработано Bifo
Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Bifo на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

комментария 33

  1. nina postnikova:

    Спасибо.Вырвало.

    • Владимир:

      Скоро «Пусть говорят» на страницах «топру».

  2. Ричъ:

    МДЕ…..
    ну и на?

    • Владимир:

      Хардкор. Только реал.

      • Ричъ:

        тануна.
        Шоломъ, Скалолазнеъ!
        Шо там, в краю гейзеров и сопок — преступносць трепещщщетъ?

        • Владимир:

          Здарова ))
          Замёрзли все нах** ))
          -16 и влажность.
          Дубак бздц ))

          • Ричъ:

            хех!
            +8 и вся зима, блин…

            • Владимир:

              В Магадане передают -55 Цельсия. Расположение как и Петропавловска — на берегу бухты Тауйская губа (Охотское море). При том, что куда севернее всей Камчатки :))
              Вот где минус ))

              • Федя:

                +10 днём было…зима…итить..
                Рич…мы севернее, но у нас теплее
                \показывая язик\

                • Ричъ:

                  ты язик сильно не тяни — дотянеш до Магадану, а там минус 55, сказывают.
                  мгм.

              • Ричъ:

                эхехе…
                не зима — наказание одно.
                грязь и срънь Господня.
                што за Новый Год….

                • Федя:

                  у наз 31,12 обещают +3….01.01 -1…
                  фъфхъ

                  • Asya:

                    +4 сейчас… снег кончился в очередной раз… на новый год прогноз -28… посмотрим поглядим… без снега это будет пипец…

  3. Linda:

    Бедный, бедный Гугель… За что его принуждали ЭТО переводить?

  4. Ричъ:

    до слова да: зараз прийде Глагне , побачить достаток слів ду.а і ср.ть і забанити аффтиря в холодну

    • popkovsf65:

      Согласен. У переводчиков в гугле похоже мировоззрение и менталитет переворачивается.

  5. FLY_Slim Jr.:

    слишком много, да и не нужну

  6. Kokunov:

    А я понял почему они на русском ругаются. Потому что на мове долго ругаться нельзя — быстро на ха-ха пробивает.

  7. DellBill:

    Уберите этих с руля.Така харна страна была — ведь ипортят ,потом чинить то нам.

  8. FLY_Slim Jr.:

    Директор департамента аудита государственных контрактов Минобороны России Дмитрий Недобор арестован по обвинению в покушении на взятку в особо крупном размере. Об этом сообщает во вторник, 22 декабря, «Интерфакс» со ссылкой на информированный источник. ©
    Недобор мле!!!

    • ubobyr:

      перебор…. к десятке туза….

      • Ричъ:

        педобир, кароч…

        • FLY_Slim Jr.:

          пидарэшт

          • Ричъ:

            ХХХХХХХ
            Шолом!

            • FLY_Slim Jr.:

              ШоломЪ
              Че там мне кажется у кого то ПМС.
              Кто то много говорит не по теме.
              Все не нравится и все такое.
              Надо гоя законсервировать ххх

            • popkovsf65:

              ххххххххх
              Здрасте!

              Недобор, перебор, забор…убор, уборка, урожай!
              Хм-м-м-м.
              Но поржать есть над чем.

  9. popkovsf65:

    Цитата из статьи: «но- бОльшая часть пользователей не знает украинского языка»

    А это правда язык?

  10. popkovsf65:

    Ну, разные языки, наречия, диалекты можно как-то перевести.
    ВОПРОС:
    А вот мова, она к чему относится к:
    -язык
    -наречие
    -диалект
    — хр@н знает чё ето такое.
    Думаю, чё к загадке природы, так же как телепортация, инопланетяни, магия, иномагия ну и т.д.

    • FLY_Slim Jr.:

      мова это суржик, арго, сленг галицийско одесский. ххххх

    • Небритое прямоходящее:

      К воляпюкам и иже с ними.