Highlander

0:16 — «Смуглянка»
5:15 — «Тёмная ночь»
10:54 — «Где-то далеко» (из т/ф «17 мгновений весны»)
15:26 — «Эх, дороги…»
18:51 — «Жди меня»
23:47 — «День Победы»

Сегодня пятница, поэтому душа просит чего-нибудь лирического. И вот в наших Уральских, не очень высоких горах, такого таки есть. Случайно, на просторах паутинки, набрел на очень интересного скотландца.
Это некий Thomas Beavitt. Он покинул Остров Негодяев, и теперь живёт в славном граде Екатеринбурге, работает, естественно, преподавателем аглицкой мовы (правда акцент у него смешной, видимо шотландский) в одном из университетов. На досуге переводит на английский, и поёт их, русские песни. Даже собрал вокруг себя музыкальную бандочку «Томас рифмач и три музы». Получилось довольно неплохо. Прошу увколов оценить.

Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Tim_duke на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

комментариев 27

  1. Sobolek:

    Годится.
    Проникся Горец)
    Вот токма за «тёмную ночь» штрафы нынче накладывают…

    • Ричъ:

      это почему накладывают?

      • Gena:

        Каки кладут какахи.Почём нынче каки?

      • Sobolek:

        По копирастическим законам каким-то…
        На шесот тыщь первую кнопку нагрели.

        • Ричъ:

          если вы за это вот, Минхерц:
          https://www.youtube.com/watch?v=3ffbcHxmppI
          то я б за такое ржавым серпом кастрировал

          • Sobolek:

            Если за это, то согласен.
            Лучше на кол.
            Дьявол в деталях…
            Слышал звон, теперь узнал откуда он…
            …..
            Но сняли денег ведь не за надругательство?
            Надо поуточнять.

          • Gena:

            Убить нах!Какахами!

          • nikger:

            А как вам это
            https://youtu.be/1MAb_psK6YI

            • Sagamor:

              Слишком пианиссимо-загробно-печально!))Тогда уж лучше мульт «Вышел зайчик погулять» http://qps.ru/uvO6p
              Цитата…Как сказал классик надо брать музыку у народа и только обрабатывать её, что я и делаю. Поэтому когда сегодня берёшь у композитора- это собственно говоря берёшь у народа- берёшь у народа- берёшь у себя. И главное чтобы музыка была твоя, а кто говорит, что это плагиат- я говорю традиция…..)))
              — Сейчас прольётся чья-то кровь!
              — Я не ел твою морковь!

  2. Sagamor:

    Думаю, что наш военный ансамбль песни и пляски возьмёт на вооружение. Тем более тематика соответствующая. Правда тогда с акцентом будет ещё круче))
    Народная дипломатия, хоть кто-то пытается мосты навести.
    СПС.)

  3. Gena:

    Ну,неплохо. Но вряд ли он адгличанин.Скорее, шотландец или ирландец.

    • Tim_duke:

      А я в заглавии, как бе, и намекнул… Он шотландец. Так и в посте есть.

  4. Henren:

    Ну что, большое дело, вообще-то.

  5. Ричъ:

    Метро едет по Харькову.
    Диктор объявляет остановки:
    — «Армійська»
    — Бывшая «Советской Армии» — комментирует старый еврей.
    — «Палац спорту»
    — бывшая «Комсомольская»
    — «Індустріальна»
    — бывшая «Пролетарская»
    — Замовкніть, нарешті(наконец), пан єврей, колишня(бывшая) жидівська морда.

    • Sobolek:

      Хех))
      Я как-то на 138 квартале Выхино зашел в 209й автобус и спросил:
      — до Ждановской идёт?
      В ответ тишина… Только пара в летах обернулась и заинтересованно глянули на ископаемого))
      /нынешняя Выхино — бывш. Ждановская/

    • ZIL.ok.130:

      Кафедра лингвистики.
      Входит один из профессоров.Ухо—как оладья,нос—набок и громадный синяк на оба глаза.
      Все: «Да как же вас угораздило? На вас напали?»
      Профессор:
      -Нет,не напали,был я вчера в гостях,где присутствовал какой то военный,так вот он и начал рассказывать: «Бул у меня в роте один х#ў…»
      А я его возьми и поправь: «Не в роте, а во рту!».

      • borita:

        СПС , посмеялись всей русской семьей /амеромуж в это время спал , а если бы и нет , то все равно бы недогнал / )))

    • dok71:

      «Комсомольская» сначала стала «Маршала Жукова», а уж потом маршал чем-то гегемонам не угодил. Стала Палац спорту. Пох. Как бы черти не изголялись, у местных всё равно Дзержинская, Советская и т. д. Хоть одна польза от Гепы, при декоммунизации многим улицам вернули исторические дореволюционные названия. Правда, в угоду адептам смерек и вышиванок появилась парочка улиц типа небесных сотен, дохлых атошников и все.

  6. NZachary:

    Был один голландец, в нулевые пел русские песни на английском.
    Но гребаные костики эрнсты предали его забвению.

    • DirtyHarry1:

      Тытрубные пруфы остались? Надеюсь, войдут лучше, чем отрывистое шотландское боевое карканье.
      З.Ы. Анекдоты предыдущих ораторов, вижу, о том-же.
      Мой любимый:
      1934г., XVII съезд ВКП (б).
      Доклад Сталина прерывает кашель в зале:
      -Кто кашлял, товарищи?
      -…
      Сталин, в сторону:
      -Товарищ Менжинский, разберитесь, пожалуйста…
      Продолжает доклад.
      Кашель…
      -Кто кашлял, товарищи?!
      -…
      Поднимается старый коммунист:
      -(всё одно помирать) Я КАШЛЯЛ, ТОВАРИЩ СТАЛИН!
      -…
      Сталин:
      -Будьте здоровы. Садитесь.
      Шепот в зале:
      -Строгий.
      -Но справедливый.

  7. borita:

    Звиняюсь , но при всём моём уважении к энтузиасту — это для кого ?
    Для российского слушателя ??? …я вас умаляю …
    Для тех кто может оценить ужасный перевод и жуткое исполнение в сравнении с оригиналом ??? … это пытка …
    ну а кто и оригинал не слышал в хорошем исполнении , и лирику непоймет в переводе , этот ролик навсегда отобъет желание (((

    • Tim_duke:

      Дядька зря старается?

      • borita:

        А ты как думаешь? Кто это поймет и прочувствует? У кого после его исполнения слеза навернется ? Как например у меня каждый раз с оригинала ?
        Иногда лучше просто нетрогать …

        • Tim_duke:

          Ну, это личное мнение. Мне понравилось, увколам вроде тоже. Дядька не так плох, имеет право на своё видение материала.

  8. Akklan:

    Шикарно на любом языке.

  9. Небритое прямоходящее:

    Добротно.