Как палітвязень в ўікэнды прокрастинировал

Браццконоротный знакокачественный змагар Андрэй Кім (на фото) пишет извна Бялоруси:

Мару перакласцi фiльм «Уладар пярсцёнкаў» на беларускую мову.

У «Маскве» гавораць па-беларуску, год 2017. Гэта не мары Альгерда і не пачатак альтэрнатыўнай версіі рамана Віктара Марціновіча. Гэта праект «Беларускія ўікэнды» ад кампаніі «Кінаконг», якая агучвае фільмы на беларускую мову. Мы сустрэліся з заснавальнікам праекта Андрэем Кімам і абмеркавалі, чаму міліцыянтам варта раўняцца на Бэтмэна, як праводзіць беларусізацыю праз кіно і чаму беларусы – падлеткавыя пракрастынатары.

Что — не идет знакокачественная мова? А ведь ее еще на латиницу полностью не переложили, как хотят змагары. Вот тогда-то синяокая Бяларусь вам точно даст жару. Но ладно, дам вам перевод со знакокачественного на монголо-кацапский:

Мечтаю перевести Властелин Колец на белорусский.

В «Москве» говорят по-белорусски, год 2017. Это не мечты Ольгерда и начало альтернативной версии романа Виктора Мартиновича. Это проект «Белорусские уикенды» от компании «Кинаконг», которая озвучивает фильмы на белорусский язык. Мы встретились с основателем проекта Андреем Кимом и обсудили, почему милиционерам стоит равняться на Бэтмена, как проводить белорусизацию через кино и почему белорусы – подростковые прокрастинаторы.

Не, так всё-таки плохо, теряется КАЛОрит этого говора свидомых литвинов:

– Андрэй, ты публічны чалавек ужо шмат гадоў. СМІ называюць цябе грамадскім актывістам, былым палітвязнем, а ў апошнія гады ўсё больш заснавальнікам і кіраўніком праекта «Кінаконг».

– Заўсёды хочацца, каб іншыя бачылі цябе так, як ты бачыш сябе сам. А калі гэта не супадае, пачынаеш раздражняцца. Так, я былы палітвязень, але я ў жыцці ніводнага дня не займаўся палітыкай. На жаль, да мяне прычапіўся гэты ярлык. Асабліва здзіўлялі сітуацыі, калі раней журналісты звярталіся да мяне як да эксперта ў геапалітыцы і эканоміцы. Але ж да турмы я працаваў у кіно, а пасля таксама працягнуў займацца рэчамі, далёкімі ад палітыкі. Пазней, калі я заснаваў баі падушкамі, мяне доўгі час называлі арганізатарам баёў падушкамі.

Положительно это нельзя переводить, это надо просто слушать — как арии Стаса Пихайлова. Браццкенорот же ж — почти как поляки. Продолжить наслаждение беламовой и дочитать до конца многобуквие былого палітвязеня можно по ссылке.

Источник материала
Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Proper на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

комментариев 16

  1. Ванёк26:

    Жжжжжжеэээсть!

    • планета Шелезяка:

      «Мой любимый супергерой — Бэтмен. У него нет никаких суперсилав, кроме того что он не карумпуецца »

      А скакать умеет?

      • ZIL.ok.130:

        Гэта у них сябровый Навальнэ?
        Пусь с Люси пример берут — сначала ннада триппер победить,а потом уш с коррупцией бороца.

      • Sagamor:

        У Бэтмена костюм голубой… это как «голубой вагон» среди «голубых елей»

  2. SoDiS:

    Говорят — как какают… — и через силу, и некрасиво, и противно

  3. petrova:

    Не, ну Ким-то чиста бяларуская хвамилия.
    И откуда такие змагары берутся /риторически/!

  4. NAIL:

    Татарский и то читать легче.

    • NAIL:

      Салават Юлаев-человек и параход.

      • petrova:

        Что, и он татарин?! Всегда думала, что башкир…

        • zu:

          — Не, Киркоров мне не нравится. Слащавый он какой-то, подкрашенный весь, подпудренный как баба… Одно слово — румын.
          — Так он болгарин.
          — Да? Какая разница?

        • NAIL:

          Нет.он -хоккеист. Гы.

  5. IHAR:

    Много работенки у Кимушки: в Минске, заслышав белоруку мову, люди оборачиваются, ибо диковинка, однако. Если не смотреть телевизир (поверьте, пост по национальным программам не обременителен), то говорящих на белмове можно и меяцами не встречать, опять-таки работая в столице (аудиозаписьки в метро и в трамваях не в счет)

  6. FLY_Slim Jr.:

    Какуойто проэбалтский суржик, либо бабруйский падонкавский

  7. sok:

    Сестра рассказывала — девочку из Минска привезли в деревню, там старушки все по-бяларусски балаболят. А у нее до этого как раз был первый опыт посещения Германии, и она так с пониманием маме шепчет — мама, а мы сейчас опять за границей, да?

  8. Sagamor:

    В Эстонии молния ударила в электромобиль на зарядке Nissan Leaf получил существенные повреждения в результате удара молнии. Сумма ущерба составила около €4000.

    • Gena:

      Молния помелочилась. Могла бы и по всей ЕЕстоннии ударить, сумма ущерба-€4000+€10.