Любимое стихотворение

Морква на городi,
Во саду бджола.
Жаба на болотi
Крила розвела.

Хоче полетiти,
Тихо каже «Ква!»
Але в небо взмити
Hе дає Москва.

Знають, знають хитрi
Клятi москалi
То, що у повiтрi
Жаби — королi.

Що розкинув крила,
Мов зелений птах
Цiлий день парила б
Жаба в небесах.

Що могла б дiстати
Hавiть до зiрок,
Що створив лiтати
Жаб зеленiх бог.

Але щось тримае,
Тягне до трави?
Жаба точно знае
— то рука Москви.

В ей залiзнi пальцi,
Як кiльцем взяли.
I трима за яйця
Жабу москалi…

Кажуть, що не треба.
Кажуть: «Ти лайно».
Але смотрить в небо
Жаба все одно.

I хоча минають
Цi тяжки часи,
Досi заважають
Жабi руськi пси.

Годi, кляте стерво,
Золота Москва
Жаба ще не вмерла,
Жаба ще жива.

Жаба ще порине
В синю далечiнь,
Бо немає нинi
Краще жаб створiнь.

Автор — Микола Середа, «агент російського імперіялізму», ныне живущий в Канаде, но в момент написания стиха бывший депутатом верховной Рады Руины.

Для тех, кто плохо понимает соловьиную карательную мову, литературный перевод:

Репа в огороде,
А над ней пчела.
Жаба на болоте
размахнет крыла.

Воспарить желая
Тихо булькнет «Ква!»
Только не взлетает:
Не дает Москва.

Знают, знают высшие
черти-москали
То, что в небе нищие
Жабы — короли.

Что, раскинув крылья,
мог зеленый птиц
целый день кружиться
в небесах зарниц

Долететь могла бы
До других планет
Ведь быстрее жабы
В целом мире нет

Только что-то держит
Давит до травы.
Жаба точно знает:
здесь рука Москвы!

Пальцами стальными
как в капкан, взяли
прямиком за яйца
жабу москали.

Злобствуют — «не надо»
мол, «ведь ты — гумно»
Только небу рада
Жаба все равно

И хотя минули
тяжкие часы,
До сих пор хватают
Жабу русских псы

Подожди, проклятая
в золоте Москва —
«Жаба ще не вмерла»,
жаба всё жива

Вышину отметив,
воспарит она
Лучше нет на свете
жабы-летуна.

Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Proper на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

комментария 73

  1. Fly:

    жаль ,что нельзя еще пару плюсиков под статьей поставить ++ )).До слез жалко бедную маленькую ,вонюч..ой, смелую и гордую жабку .(( Осталось ей перо вставить ииии.. вот она и полетела.. летун жеж, фигли

  2. FLY_Slim Jr.:

    Баян но актуально

    • Ричъ:

      Такъ

    • Proper:

      Боян бо вещий. Как там в оригинале:

      Не лепо ли ны бяшетъ, братие,
      начяти старыми словесы
      трудныхъ повестий о пълку Игореве.

      Начати же ся тъй песни
      по былинамь сего времени,
      а не по замышлению Бояню!

      Боянъ бо вещий,
      аще кому хотяше песнь творити,
      то растекашется мыслию по древу,
      серымъ вълкомъ по земли,
      шизымъ орломъ подъ облакы.

      Боянъ же, братие, не 10 соколовь
      на стадо лебедей пущаше,
      нъ своя вещиа пръсты
      на живая струны въскладаше;
      они же сами княземъ славу рокотаху.

      Поняли? «они же сами княземъ славу рокотаху» — так шта я тут ни при чем.

      • Ричъ:

        Студѣная былина, боярѣн!
        кхххх

        • Proper:

          Студийная. Там же «своя вещиа пръсты на живая струны въскладаше», опта.

          И начали писать воззвание. Всё по классике:

          А подпольщики сидят у себя в подполье и пишут воззвание к народу. Уже неделю пишут, и всё без понтов. То у них гитара попсуху конкретную гонит, то вокалист лажает, то барабаны что–то левое стучат, прямо как об стенку горохом. Короче, школьная самодеятельность. А им же хочется крутое воззвание, чтобы как Боб Марли, или Питер Тош, или хотя бы как Джа Дивижын. А у них ни фига не получается. И вот они в депресняке уже неделю, бухают со всех сил, ну конечно. И пишут своё воззвание. А тут к ним в гости приходит партизан с воот таким пакаваном травы. И говорит: обломайтесь, чуваки, давайте покурим.

          И вот они покурили, а потом взяли инструменты и как начали оттягиваться! В полный рост! Такое воззвание пошло, куда там тому Бобу Марли! А тут соседи, с%ки, услышали, и сразу гадам немцам позвонили: приезжайте, у нас тут среди ночи шумят, хулиганят, спать не дают.

          Приезжают, короче, немцы. И говорят: ну, вас, подпольщиков, мы уже знаем. И последний раз предупреждаем: смотрите, короче, у нас.

          • FLY_Slim Jr.:

            Трава она такая

          • dp47:

            На пороге участковый:
            — Соседи жалуются, что от вас жжеными тряпками воняет, смех странный постоянно. Что это вы тут делаете?
            — Да так. Тряпки жжем. Смеемся.

      • FLY_Slim Jr.:

        От чего бы не понять?! Знакомо

        • Ричъ:

          боянъбо — хз. но есь Бодайбо
          http://bit.ly/1GwP0AK
          брать будите?

          • Gena:

            Осенью вывеска выглядит живописнее, там така грязюка!

          • Proper:

            Ведро продлевать не будем.

            • Ричъ:

              како тако ведро???

              • Proper:

                Это когда Путенъ вел переговоры с Меркель и Олландом в Минске — а бацька им таскал кофе в ведре. Утром голову засовывает в комнату — мол, ведро продлевать будете? А Путенъ говорит:

                — Ведро продлевать не будем. Еще по соточке и по домам.

  3. Sagamor:

    Развлекались. Трубочку и надуть, потом отпускаешь и смотришь, как она пытается нырнуть.
    Примерно как хахлы нырнуть в ЕС

  4. FLY_Slim Jr.:

    Жабо не литае хле

    • EvilTeacher:

      Жабо лiтаэ. Але тихо-тихо, та й низенько-низенько…. А мэртви бжоли не гудуть…

      • Hoffman:

        И не щебечет мёрвый щегол…

        • Ричъ:

          и не скачет дохлый хахол

          • FLY_Slim Jr.:

            Мёртвый обама — не играет в баскетбол

            • Ричъ:

              ай-ай-ай-ай-ай-ай избрали нигра, избрали нигра избрали
              ай-ай-ай-ай-ай-ай ни за что ни про что в ПОТУСА преврати -ле.

              • EvilTeacher:

                Вот так за 200 лет из Хижины дяди Тома демократия в США дошла до Барака Обамы…

                • FLY_Slim Jr.:

                  Ска, преподаватель, всю песню сломал

                  • Gena:

                    Говорил же, что он в музыке- дуб лиственничный!

                  • Ричъ:

                    обле…
                    злой, ска…

                    • EvilTeacher:

                      Я добрый. Если меня не злить, что многие просто обожают делать.

                  • EvilTeacher:

                    На плацу петь будете, под строевой шаг, трщщщщи певцы. А в следующее занятие намечается некоторое увелицение расширения углубления объема работ. С лопатами я договорился. И не делайте на меня своими печальными глазами, я где нормальный — а когда и беспощадный!

                    • Ричъ:

                      па моиму кто то вызывающе напрашиваетцо на участие в увлекательнейшей игре в гида….

                    • Hoffman:

                      «А что вы на нас смотрите взглядом сморщенной газеты со вчерашними новостями?» (С) Великий. Просто Великий.

                    • Gena:

                      Мдя… «И в дальний путь, на долгие года…»

                    • Ричъ:

                      ыыыыыы

              • Proper:

                Кстати, плодотворная идея.

                …в ПОТУСА превратиле, потусить потусиле.

                • Ричъ:

                  ПО ТУ Сторону луны

                  • Hoffman:

                    Типа на Луну отправить? Ну это как в Канаду съездить, или к Петру в гости там, выдать билет в один конец, переобуть в светлую обувь?

                  • Proper:

                    А, так вы хотите конспирологии? Их есть у меня.

            • Gena:

              Ай-я-я-яй! Ну зачем полицейские! Ай-я-я-яй ,убили негра в столице! Ни за что, ни про что, убили негра в столице- просто превысил скорость и ехал с женой в Белый Дом, на грядки, на грядки!

      • FLY_Slim Jr.:

        Типа на воздушной подушке?!

        • Proper:

          На пердячем пару.

          • FLY_Slim Jr.:

            Ну, о принципе, а технология это уже второе ххх

            • Proper:

              Это украинское ноу-хау — пердячий пар вперемешку с кирпичами из рваной дупы.

        • EvilTeacher:

          Редкая жаба долетит до середины Непра ;) Якщо не прЭ ;)

  5. BOMK:

    Самое интересное, что это было написано свыше 10 лет назад, в 2003 году!
    Автор: Микола Середа Перевод, возможно, В.Чобитка:
    http://www.anekdot.ru/an/an0310/cr031018,100.html

    Болезнь уже тогда стала проявляться

    • FLY_Slim Jr.:

      Значительно раньше, значительно, про болезнь

  6. ksuntelson:

    Меня за репост этого вирша забанили на «Раше тудей», народ не понял «соловьиную» мову!!

    • FLY_Slim Jr.:

      Надо было перевод сразу рубить

      • Proper:

        Перевод здесь, кстати, мой.

        • FLY_Slim Jr.:

          Зачетный переклад кстати, есть нюансы, для более удобного понимания, но это детали. Зачёт.

          • Ричъ:

            по моему кто то здесь не маскаль…

            • FLY_Slim Jr.:

              Нужно знать язык творога

              • Ричъ:

                анах? сдаваться воны стануть на поганой кацапской.

                • FLY_Slim Jr.:

                  Чтоб понимать, что они несут не на кацапской

                  • Ричъ:

                    для этого есть клубневой кирзовый кнокер©™®.
                    почище терморектального криптоанализатора работает. И электроэнергию не жрёть

        • Ричъ:

          Шо та , Глагне, сдаётся мне дивное…
          мгм.

  7. ksuntelson:

    Сейчас русский перевод себе в копилочку….

    • Proper:

      Звиняйте за качество, я по-быстрому делал. Рифмы грубые, размер гуляет, темпоритм тоже. Но лучше такой, чем те, что бродят по тырнету.

  8. seavoyager:

    «Репка в огороде,
    В поле бузина. »

    Ага, у нас давно фсе знають — в огороде бузина, а ф Киеве -дядько))

    • Proper:

      Ну ок, я там поправил несколько четвертушек.

      Хотелось намекнуть на Олеся Бузину — да ладно уж, потом как-нибудь.

  9. Ivan83:

    Красавец на фотографии! И цвета правильные…

  10. hope:

    А может ли кто нибудь сие чудесное творение переложить на музыку? (Смущенно, но с надеждой)…

  11. Garipytch:

    Дивись, мова тут знати краще, ніж у парламенті, дожились :D