Стинг/Леон

Для субботы я приготовила видеоклип на песню Стинга, написанную им в  соавторстве с гитаристом Домиником Миллером, к фильму Люка Бессона «Леон».  Вы послушаете песню и заодно вспомните фильм.

“Shape of My Heart” стала десятым треком альбома “Ten Summoner’s Tales” (1993). В зарубежных хит-парадах  ее наивысшим достижением стало 57-ое место в UK Singles Chart. А вот на просторах нашей Родины “Shape of My Heart” стала одной из самых известных композиций Стинга.

«Я хотел написать о карточном игроке, рисковом человеке, который играет не ради победы, а чтобы попытаться что-то разгадать; познать какую-то мистическую логику удачи или судьбы; какой-то научный, почти религиозный закон. Так что этот парень – философ. Он играет не ради выигрыша и не ради денег, он просто пытается понять закон, ведь в нем должна быть какая-то логика. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать эмоции. На самом деле, он вообще их не выказывает. Он в маске, она у него одна и никогда не меняется».

А  здесь версия клипа с субтитрами, чтобы отдельно не выкладывать текст песни.

субтитры        http://youtu.be/9I4WNhdCt3U

Оригинальная версия “Shape of My Heart” будет интересна тем, кто изучает английский язык. В припеве Стинг удачно обыгрывает названия карточных мастей и их омонимы: черви – сердца, пики – холодное оружие, трефы – дубинки, бубны – бриллианты. Надо сказать, песни Стинга всегда радуют интересными стилистическими фигурами и богатым языком. Кстати дословно «Shape of my Heart» переводится как «очертания/форма моего сердца»,  но есть устойчивое выражение “not the shape of my heart”, означающее «мне это не по душе».

Сдача карт для него как медитация.

И те, кто играют с ним, даже не подозревают,

Что играет он не ради денег,

Не ради престижа.

Во время игры он хочет разгадать

Великую Тайну Случайностей,

Скрытый закон возможного исхода…

И цифры пляшут в его руках

Припев (дословно)

Я знаю, что пики — это  оружие солдат,

Я знаю что дубинки (крести) тоже нужны  для войны,

Я знаю что бриллианты (бубны) — это плата  за такое искусство,

Но моё сердце (черви) не лежит к этому.

 

Он может пойти с бубнового (козырного) валета,

А может и с пиковой дамы

И в его рукаве может прятаться король,

О котором все уже давно забыли

(Вероятно, ссылка на английскую идиому —

«An ace in one’s hand (или sleeve)»,

буквально — «Туз в рукаве», которая

значит «нечто (аргумент, довод, уловка и

т.д.), оставленное «про запас»)

Припев 

Я знаю что пики — это

оружие солдат,  я знаю, что крестами благословляют

на войну,  я знаю, что бубнами приветствуют

победителей, но мне это не нравится

 

И если бы я сказал, что люблю тебя,

Ты, наверно, подумала бы, что я не  искренен…  Я отнюдь не лицемер,

И маска у меня на все случаи одна.

А те, кто вечно говорят — не знают ничего,

И понимают горькую правду:

Они, как и те, кто слишком много клянёт  свою судьбу,

И как те, кто испытывает страх, безнадежно  потеряны.

 

Linda для TOPRU.org

 

Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Linda на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

комментариев 7

  1. Asya:

    Этот фильм я могу смотреть не один раз:-) как и васаби:-) не знаю почему, но пересматривать их каждый раз интересно:-)

    • Linda:

      Да, Асенька, фильм и музыка к нему обладают магнетической силой.

      • EvilTeacher:

        Спасибо. Очень ценю Стинга как музыканта и актера…