Синий тикет

Сегодня у нас в музыкальной рубрике дебютирует увколл  wowikt со статьей об одном очень известном шлягере. Если вам понравится, будем ходатайствовать перед  Глагне о предоставлении увколлу прав  автора.

В конце 70-х годов прошлого века одним из популярнейших хитов в СССР стала песня One Way Ticket в исполнении группы Eruption. Мы лихо отплясывали под нее на дискотеках, а родители говорили, что это песня их молодости, и что у нее есть русский текст про синий иней. Да, и такое бывает.

Эта песня,  действительно, впервые была исполнена лет на 20 раньше. Первым ее исполнителем стал Нил Седака (Neil Sedaka) (на фотографии в начале статьи). Песня  впервые вышла в 1959-м году на второй стороне сингла «Oh! Carol» под названием «One Way Ticket to the Blues». В отличие от заглавной песни, она не стала очень популярна и не входила ни в один из многочисленных сборников «лучших» или «величайших» песен Седаки. Впрочем, после бешеной популярности, пришедшей к песне после исполнения ее группой Eruptioin, про оригинальное исполнение тоже вспомнили.

Хотя Нил Седака сам написал несколько сотен песен для разных исполнителей, он не входит в число авторов этой песни: её написали американские музыканты Джек Келлер (Jack Keller) и Хэнк Хантер (Hank Hunter). На советских и российских пластинках Нил Седака часто ошибочно указывается в качестве автора музыки.

К сожалению, мне не удалось найти видеозапись оригинального концертного исполнения с хорошим качеством звука, поэтому предлагаю студийную запись, на которую наложено видео:

http:// www.youtube.com/watch?v=xGGU-15Tt6M

В 1969 году поэт Альберт Азизов написал русский текст, и песня получила популярность в СССР в исполнении ВИА Поющие гитары под названием «Синяя песня»:

http:// www.youtube.com/watch?v=_inyc2yfs3I

Вот это и есть песня молодости наших родителей.  Русский текст не имеет никакого отношения к оригиналу, это совершенно самостоятельное произведение

Второе рождение песня пережила в 1979 году в исполнении соул-группы Eruption, и по сей день это исполнение считается эталонным, а сама песня стала визитной карточкой ее исполнительницы Прешес Уилсон (Precious Wilson). Посмотрите видеоклип в начале статьи.

Не будем ничего говорить про песню и исполнение, а просто посмотрим и послушаем. Все-таки есть что-то завораживающее в негритянском вокале  (прошу прощения за неполиткорректность).

Русскоязычная перепевка в диско-стиле не заставила себя долго ждать. Ее исполнил ВИА «Здравствуй, песня»:

http:// www.youtube.com/watch?v=oBvJraTFWWc

С тех времен было много других исполнений, при желании их несложно найти.

А что же первый исполнитель песни Нил Седака? О, он замечательно отреагировал на наличие каверов и отжег уже в солидном возрасте:

http:// www.youtube.com/watch?v=5z0qHwTI9To

Текст песни

Choo, choo train chuggin’ down the track

Gotta travel on, never comin’ back

Oh, oh got a one way ticket to the blues.

Bye, bye love, my baby’s leavin’ me

Now lonely teardrops are all that I can see

Oh, oh got a one way ticket to the blues

I’m gonna take a trip to lonesome town

Gonna stay at heartbreak hotel

A fool such as I there never was

I cried a tear so well

В тексте песни есть строчки «Gotta take a trip to lonesome town / Gonna stay at heartbreak hotel / A fool such as I» — это отсылки к известным песням «Lonesome Town» Рики Нельсона и «Heartbreak Hotel» и “Fool such as I” Элвиса Пресли.

А вот как трансформировалась песня у нас на Родине:

Синий, синий иней лег на провода,
В небе темно-синем синяя звезда…
О! Только в небе, небе темно-синем…
Синий поезд мчится ночью голубой,
Не за синей птицей – еду за тобой. О!
За тобою, как за синей птицей!

Припев:

Ищу я лишь ее, мечту мою,
И лишь она одна мне нужна…
Ты, ветер, знаешь все,
Ты скажешь, где
Она, она, где она!

И снега несутся синие назад.
Только б окунуться в синие глаза.
О!.. Лишь в твои глаза мне окунуться.
Мм………….

Припев.

Пусть не вечен иней, пусть сойдут снега,
Над рекою синей встретимся тогда.
О!.. Над рекою встретимся мы синей.
Облака качнутся, поплывут назад…
Только б окунуться в синие глаза…
О!.. Лишь в твои глаза мне окунуться!
О! Лишь в твои глаза мне окунуться!

Источники:

http://music-facts.ru/song/Poyushchie_gitari/Siniy_iney_(Sinyaya_pesnya)/

https://ru.wikipedia.org/wiki/One_Way_Ticket

Материал: Wowikt специально для TopRu.org
Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Linda на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

комментариев 38

  1. FLY_Slim Jr.:

    Оуо, покупайте люди изоленту….

  2. kot hans:

    Очень интересно, ходатайствую перед Глагне!
    (И просьба — напишите кто-нибудь о Sunny. История не менее интересная. Или я сама напишу)

    • FLY_Slim Jr.:

      Угрожаешь?! Хххх.

    • Linda:

      Конечно, напишите, уважаемая! У Вас ведь есть права Автора.

    • Владимир:

      Не, «Love for sale», или «Nightflight To Venus»…

      • Gena:

        В-общем, все посовещались, и я решил: Лето на дворе, вода в речках и озёрах теплейшая, ночи тёплые и звёздные, плеск воды, гитара и разговоры …»Sunshine reggae» (Laid Back)!

        • Linda:

          Гена, а Вы не заметили, что я помещаю материалы по Вашим предложениям? Спасибо, продолжайте в том же духе.

          • Gena:

            Уважаемая! Ну нельзя так впадать в диктат от немолодого и вредного по характеру мужчины!))) Хотя- лето, солнце, отдых(ну хотя бы по выходным) .Спасибо , Драгоценная!

            • Linda:

              Уважаемый Вы наш, почти соавтор! В диктат я не впадаю, просто факт выбора песен по Вашим рекомендациям указывает на наличие у Вас хорошего вкуса. )))))

        • nixx:

          +100500.
          И ещё I can’t stand the rain. В исполнении той же Прешес Уилсон. Или Сила (Seal).

  3. Sagamor:

    Статья хорошая.
    За текст песни про «синий иней» автору текста предстоит долго жариться в аду.
    Исполнительница симпатичная мартышечка. Таки интересно- чего у них ладошки белые? То ли на четвереньках ещё недавно ходили, то ли за ветки держались.)))

    • FLY_Slim Jr.:

      Нефритовый полировала

    • Linda:

      А таки что у нас с текстом «синий иней»? Главное же было попасть в размер, сейчас пишут тексты еще более странные: «А твои изумрудные брови колосятся под знаком луны» Уж лучше синий иней. Тем более, что на танцах главной была музыка, и не только…

      • Sagamor:

        Ага! То ли ветер её губы колышет!))) Сила ветра какая аднака!
        Их (афтароф) в одну сковородку запихать и до страшного суда их песни крутить!))

        • FLY_Slim Jr.:

          Смотря какие, и смотря где, хххх

          • Gena:

            Ма-а-алчать, поручик! Здесь Дамы!!!)))

            • FLY_Slim Jr.:

              Да я че, я так, намекнул

              • Gena:

                Тут про неправильную юбку был кровавый холивар, бессмысленный и беспощадный,три дня и три ночи бились рати. А не дай случай! Нас тогда вообще «нахлобучат» по немогу!)))

                • FLY_Slim Jr.:

                  Хххх, не думаю, что про эти губы холиварить будут, хххх

                • Владимир:

                  И чо, кто победил? ))

                  • Gena:

                    А не помнишь?)))

                  • FLY_Slim Jr.:

                    Юбки. Как впрочем и всегда

                    • Bell:

                      Да? У меня создалось впечатление, что «брюкам» просто надоело заниматься бессмысленной болтовнёй и они сделали вид, что победили «юбки» )))

                  • Gena:

                    Ну да! Феечки рулят, а над ними Шеф с чудесным банхаммером, воздушное прикрытие, так сказать!))) Так что мы проиграли, и пришлось лезть под юбки.)))

                    • FLY_Slim Jr.:

                      Измерять на сколько отклонились губы

          • Sagamor:

            После губораскаточной машинки?
            — Сема, шоб ты знал, девушка должна уметь закатывать три вещи: банки, глаза и истерику!
            — Да-да, и губу.
            Одесский флирт на АДМЕ https://clck.ru/9Xsik

  4. max:

    О-о-о-о! Синий синий иииней лёг на проводааааа…. Юность! И шоколадная мадам с крутой кормою бригантины, синий-синий иней…. Большой, огромный респект и плезир!

  5. Miriam:

    Помню, когда в гости ходили к крёстной, включали нам мелким записи диско на катушках, чтобы мы попрыгали, пока взрослые за столом общались ))))

  6. Владимир:

    Синий синий влез на провода, током е**нуло, вылезли глаза, аааа, разноцветные искры полетели… хххх)

    • Gena:

      Синий-синий ёжик сел на провода, током ☻☻нуло-вылезли глаза, у-уу, покупайте люди изоленту…

  7. samara_ru:

    Синий. синий птица сел на провода… Linda, огромное спасибо! Как давно это было… Автору — права, однозначно!

  8. Asya:

    Даж не знаю что интереснее то:-) статья или коменты:-) :-) :-) спасибо и за то и за то:-) про ежей и провода ржу:-) :-) :-) :-)

  9. wowikt:

    Уважаемые коллеги, это мой первый опыт. Спасибо за доброжелательные отклики. Есть у меня еще некоторые задумки на музыкальные темы, надеюсь осуществить их в ближайшее время.

  10. 2244:

    блжа, не мой профиль… да и наш сайет про другое в основном… к тому же — самодеятельность находится в компетенции беспощадного наше фсё — великого и ужазтнаго РичЪа.
    пысы почитал каменты — прослезился, но пока Родина в опасносте, решительно осуждаю.