Sunny one so true, I love you.

В 1976 году мир буквально взорвала песня в исполнении Boney M, “Sunny”. Большинство из нас уверено, что эта песня появилась на свет одновременно с группой “Boney M”, и написана участниками группы, в чьем исполнении она навечно врезалась в нашу память, но на самом деле это совсем не так….

Её автором является американский певец и композитор Бобби Хебб.

Он родился в семье темнокожих слепых музыкантов Уильяма и Оваллы Хебб и с трехлетнего возраста выступал на публике вместе со своим старшим братом Гарольдом. К 9 годам Бобби уже работал в ночных клубах, которых в ту пору было великое множество. Позже Хебб получил постоянное место в оркестре Роя Экаффа. Играя сначала на ложках, затем – на трубе, он изучал вокал и вскоре уже наверняка знал, что такое успех — большим успехом в Нью-Йорке пользовалась его версия песни Роя Экаффа «Night Train To Memphis».

Ноябрь 1963 года стал для Бобби черной датой.

22 ноября был убит Джон Кеннеди, а на следующий день в драке был зарезан брат Бобби — Гарольд.

Опустошённый этими двумя событиями, Бобби Хэбб окунулся в музыку. В результате появилась Sunny как размышление о более счастливых днях.

«Солнышко, вчера моя жизнь была наполнена дождями,

Солнышко, ты улыбнулся мне и боль утихла».

Считается, что рождение песни «Sunny» стало ответом на мрачные времена в жизни автора и девизом песни стала жизненная позиция — что бы у вас ни случилось в жизни страшного, всегда помните о ее солнечной стороне. Песня родилась в течении нескольких дней, а затем, на протяжении двух следующих лет, Бобби Хебб безуспешно предлагал всем музыкальным издательствам.

Как ни странно, впервые песня вышла «в публику» в1965 году, в далекой Японии, ее исполнила популярная японская джазовая певица Mico

http: //www.youtube.com/watch?v=AMGMNuxVN9M

К 1966 году у Бобби Хебба набралось уже достаточно песен, и он решил записать свой первый альбом. Буквально в последний момент автор решил включить в него и “Sunny”. Однако редакторы фирмы “Philips” достойно оценили потенциал песни и выпустили ее на отдельном сингле. Они не ошиблись — через несколько месяцев песня достигла 2-й строки в национальном списке популярности.

Сорокапятка “Sunny” разошлась миллионным тиражом, после чего за популярную песню взялись другие исполнители, среди которых оказались очень и очень уважаемые на тот период персоны мира музыки.

Вот авторское исполнение
http: //www.youtube.com/watch?v=tEMPwJ9ScBw

А вот  запись выступления одного из величайших музыкантов нашего времени, легендарного  Стиви Уандера.

http: //www.youtube.com/watch?v=P9RB-rp4pwQ

Песня существовала в самых различных интерпретациях, от кантри до джаза. Еще одна американская суперзвезда, величайшая вокалистка в истории джаза Элла Фицджеральд, на пару с британским эстрадным певцом Томом Джонсом, предложили следующий вариант песни.

http: //www.youtube.com/watch?v=HhhNgaehr2U

В числе музыкантов, записавших «Sunny», были Фрэнк Синатра в дуэте с Дюком Эллингтоном, Джеймс Браун, Дасти Спрингфилд, Марвин Гэй и многие другие музыканты. Официально изданы сотни версий «Sunny», это одна из самых перепеваемых композиций в истории популярной музыки и 25-я песня в списке ста самых популярных шлягеров XX века. Но в списке всех каверов невозможно не упомянуть имя Шерилин Саркисян Лапьер Боно Оллмэн, короче — Шер.

http: //www.youtube.com/watch?v=PTatk7uCbDg

Мексиканская группа “Panteon Rococo” записала версию песни на испанском языке, только у них почему-то «Sunny» (что можно перевести как “солнечный, радостный”, а также и как женское имя Санни), превратилась в некую Соню

http: //www.youtube.com/watch?v=5VxY-Mw1TH8

Интересна и интерпретация в исполнении кумира тех, кого еще недавно молодые считали кумиром – Jamiroquai

http: //www.youtube.com/watch?v=mrhBEIbG_ZU

В 1976 году Бобби Хебб перезаписал песню в ритме диско, и она вновь стала хитом. Тогда же для своего дебютного альбома «Take The Heat Off Me» «Sunny» записала немецкая группа “Boney M”, и песня стала наконец большим хитом и в Европе.

Во всех бывших советских республиках песня до сих пор пользуется наибольшей популярностью именно в этой версии. Масла в огонь подлил фильм Никиты Михалкова «Родня», благодаря которому песня и группа были мгновенно легитимизированы в СССР и приобрели практически статус «народных». Юная героиня в исполнении Феди Стукова буквально пряталась в «Sunny» от будничных тягот мира взрослых.

В 2000-х годах в Германии о Бобби сняли биографический фильм.

Бобби Хебба не стало 3 августа 2010 года; он умер от рака легких. Ему было 72 года. А «Sunny» так и осталась единственным хитом Хэбба, но о её популярности говорит то, что уже более пяти десятилетий подпеваем «Sunny, I love you!”. И мы обязательно споём ещё раз:

http: //www.youtube.com/watch?v=yD8DcgpLp_w

Sunny

Sunny,
Yesterday my life was filled with rain.
Sunny,
You smiled at me and really eased the pain.

The dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true,
I love you.

Sunny,
Thank you for the sunshine bouquet.
Sunny,
Thank you for the love you brought my way.

You gave to me your all and all.
Now I feel ten feet tall.
Sunny one so true,
I love you.

Sunny,
Thank you for the truth you let me see.
Sunny,
Thank you for the facts from A to Z.

My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true,
I love you.

Sunny,
Thank you for the smile upon your face.
Sunny,
Thank you for the gleam that shows its grace.

You’re my spark of nature’s fire,
You’re my sweet complete desire.
Sunny one so true,
I love you.

Sunny,
Yesterday my life was filled with rain.
Sunny,
You smiled at me and really eased the pain.

The dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true,
I love you.
I love you [5x]

Солнце(перевод Евгений Алексеев-Пятыгин)

Солнце,
Был дождливый день ещё вчера.
Солнце,
Ты улыбнулось, и вся грусть прошла.

Он весел и жгуч, твой солнечный луч!
Он сильнее тёмных туч.
Солнце, без тебя
Я — не я.

Солнце,
Подари лучей своих букет.
Солнце,
Озари любовью целый свет.

В потоке тепла тревога прошла.
Ты мне даришь два крыла.
Солнце, без тебя
Я — не я.

Солнце,
Ты мне даришь истину в пути.
Солнце,
Ты мне говоришь, куда идти.

В зыбучих песках единственный знак.
Без твоих лучей никак!
Солнце, без тебя
Я — не я.

Солнце,
На тебя с надеждою смотрю.
Солнце,
За горячий свет благодарю.

Улыбка твоя сильнее огня,
Быть как ты – мечта моя!
Солнце, без тебя
Я — не я.

Солнце,
Был дождливый день ещё вчера.
Солнце,
Улыбнулось ты, и грусть прошла.

Он весел и жгуч, твой солнечный луч!
Он сильнее тёмных туч.
Солнце, без тебя
Я — не я.
Я — не я. [5x]

(перевод эквиритмический, с авторскими элементами, но мне он понравился больше других — k.h.)

Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем kot hans на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

комментариев 37

  1. samara_ru:

    Спасибо!

  2. FLY_Slim Jr.:

    Шикарно, +++.
    Форматирование надо исправить на странице.

    • kot hans:

      Ох, если бы я знала, как….

      • FLY_Slim Jr.:

        А там кнопка есть в поле редактирования. Выделить текст и нажать. Можно все выровнять и интервалы и все такое. Экспепементируй, Глагнэ не против вроде.

  3. Gena:

    Ниссан-санни, мать твою, я её убью-у-у!(пейсня владельца после двух лет эксплуатации). :)

  4. Ричъ:

    Достойный ответ технарям.

  5. Linda:

    Блестяще, очень хорошо, что Вы написали эту статью. Поздравляю!

    • kot hans:

      Спасибо, Linda! Хотела написать, что посвящаю статью Вам, но постеснялась…

      • Gena:

        Посвятите, Уважаемая, статью Блудному Попугаю. Он понел, о ком (рич)речь.

        • kot hans:

          Блудному попугаю я посвящу ближайший же афоризм в ближайшую же пятницу!

      • Linda:

        Что Вы, что вы, уважаемая! Я тут совсем не при чем. Вы скомпоновали и структурировали текст очень правильно, все читается легко и читателям интересно. Продолжайте! Будем ждать новых статей.

  6. Sagamor:

    Много в знакомом мире незнакомого!))) Спасибо!

  7. Proper:

    Уважаемые, я заколебался уже править материалы за авторами, не читающими правил оформления — да-да, вот эти http://topru.org/o-sajte/kak-vykladyvat-novosti/

    Ну вы же взрослые люди, неужели вы не в состоянии прочитать и понять три странички текста?

    Мы уже сто раз предупреждали, что в статье не должно быть активных ссылок, за исключением одной ссылки в конце материала — на источник материала, если вы его скопипастили откуда-то. Тем более это касается ссылок на ютьюб.

    Если надо указать какой-то допматериал — ставьте ссылки текстовые. Чтобы движок не вынес нафиг ссылки на ютьюб — ставьте пробел между http: и остальной частью ссылки, вот так, как я сделал в этой статье.

    Активные ссылки на внешние ресурсы в статье — это ссылочный спам, именно так это трактуют современные поисковики. Наставили этого дерьма — считайте, что выкинули свою статью из поиска, да еще и всему сайту нагадили. Поэтому за увлечение активными ссылками мы будем анально карать без всякого снисхождения.

    Ну и по форматированию. Дорогие вы наши, ну не надо отбивать пустыми строками каждую строку куплета — это же пипец какой-то. Пустой строкой отбиваются абзацы текста, и целые куплеты, а всё остальное гонится слитным массивом. И больше одной пустой строки тоже ставить не надо — зачем вам эти дыры в тексте, что вы ими хотите сказать? Это что — многозначительное авторское молчание должно символизировать, что ли?

    • Linda:

      Добрый день, Глагне! Так как Вы решили, переведете wowikt в авторы? У него уже и другие материалы имеются.
      С уважением, Linda

  8. FLY_Slim Jr.:

    Все. Спать пора.

  9. santehnik Vasya:

    эх..как давно это было…
    Boney M — Ночной полёт на Венеру
    http://goo.gl/w2vafx

    • Gena:

      Неа, лучше и более освежающе в жару-http://www.youtube.com/watch?v=69NwSxIL1ic. Классика , блин! Всё, созреваю на псто с киданием в мню «керпичами».

      • santehnik Vasya:

        http://www.youtube.com/watch?t=12&v=76wJJLXrK60
        билет на луну\ELO
        http://www.youtube.com/watch?v=i8JSpYE3BQM
        ELO\ Time \1981 год.
        думаю увколы помнят))

        • wowikt:

          Лично я предпочитаю слушать этот альбом целиком, от начала и до конца.

      • Linda:

        Гена, а что Вас удерживает от написания статьи? Материал Вы знаете. Вперед и с песней!

        • Gena:

          Дикая жара и полная апатия после рабочего дня. Когда вторую неделю +36, на небе ни облачка-мысли двигаются со скоростью дорожного катка.

          • santehnik Vasya:

            скиньте нам по почте градусоф 10 тепла….плизз..

            • Gena:

              Только В обмен на дождь!

              • santehnik Vasya:

                лехко….позавчерашний,переходящий в моросящий…подёт?
                \с утра +12 было,лето…ау…ты где?\

          • Linda:

            Гена, сочувствую, жару не переношу, привыкла к прохладной прибалтийской погоде. В Подмосковье сейчас тоже не очень весело, всю неделю будет дождь. Ваша «отмазка» от статьи принимается. Как Мери Поппинс буду ждать изменения в вашем регионе направления ветра, живительного дождя, тогда и мысли к вам прилетят…))))