История одной песни: Лестница в небо

Сегодня я вам расскажу, как и обещала когда-то, историю песни «Stairway to Heaven». Это песня группы Led Zeppelin, о группе я рассказывала в прошлую пятницу. Первые варианты  “Stairway to Heaven” появились в 1970 году, после пятого концертного тура группы по США. Джимми Пейдж повсюду носил с собой кассетный магнитофон, на который он записывал музыкальные отрывки, из них и получилась мелодия  “Stairway to Heaven”. Пейдж писал, что на репетиции он наигрывал разные  мелодии, которые хотел собрать воедино. Но это было сложно, так как начиналась композиция в акустике, а потом появляются электрические партии. Пока Джимми мучился с мелодией, Роберт Плант тихо сидел в углу и что-то писал. Вдруг он начал петь прямо посреди очередной попытки Пейджа. По сути, текст песни был написан на 80 %.

Плант объяснил текст “Stairway to Heaven” как «циничную ремарку о женщине, которая постоянно добивается всего, что хочет, не отдавая взамен ни внимания, ни заботы». Впрочем, в другом интервью он сказал: «В зависимости от того, какой сегодня день, я по-прежнему толкую песню по-разному. И это притом, что именно я написал текст».

Позже Роберт называл одним из источников вдохновения произведение «Магия в кельтской Британии» антиквара Льюиса Спенса, но некоторые меломаны до сих пор считают, что песня была навеяна романами Толкиена.

Окончательно “Stairway to Heaven” была записана в 1971 году. Последним штрихом композиции стало соло Джимми Пейджа. Он исполнил три варианта, и все они были чистой воды импровизациями. После длительных раздумий он остановился на той версии, которую мы все знаем. Песня вышла на альбоме “Led Zeppelin IV” и синглом не выпускалась до 2007 года, хотя звукозаписывающая компания Atlantic Records предлагала сделать это и в 1972, и в 1973. Только в США был издан семидюймовый промо-сингл.

Считается, что впервые группа сыграла “Stairway to Heaven” вживую на концерте в Белфасте, который состоялся 5 марта 1971 года. Говорят, публика восприняла ее без энтузиазма. Впрочем, Пейдж утверждал, что до того они исполняли песню на LA Forum еще до записи композиции. По его словам, многие слушатели рукоплескали стоя. Впоследствии Led Zeppelin играла “Stairway to Heaven” почти на всех концертах.

Журнал “Rolling Stone” поставил “Stairway to Heaven” на 31-ое место в списке 500 величайших песен всех времен, а канал VH1 отвел ей третью строчку рейтинга ста величайших рок-песен. Все достижения композиции можно перечислять очень долго: лучшее гитарное соло, по мнению читателей “Guitar World”, одна из самых проигрываемых по радио и продаваемых песен и так далее.

Джимми Пейдж всегда считал “Stairway to Heaven” одним из величайших достижений группы, а вот Роберт Плант не раз высказывался о “Stairway to Heaven” нелестным образом и в течение многих лет категорически отказывался ее петь, делая исключения лишь по очень важным поводам. Однажды он и вовсе назвал ее «свадебной песней».

В начале песни говорится о женщине, для которой золото было дороже всего на свете. Она была совершенно уверена, что все на свете можно купить за деньги, даже святое – лестницу на небеса (путь в рай). Ей кажется, что своим словом она может достать все, что ей захочется, даже если магазины будут закрыты для остальных людей, для ее корыстных желаний не существует никаких преград. Она не понимает, что иногда слова не могут решить все на свете, не всегда можно получить желаемое, еще не догадывается, что мир намного сложнее, чем кажется на первый взгляд. Мы часто заблуждаемся, говорят слова песни.

Текст песни
“Stairway to Heaven”
Перевод песни
“Stairway to Heaven”
There’s a lady who’s sure
All that glitters is gold
And she’s buying a stairway to Heaven
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for
Ooh, ooh, and she’s buying a stairway to Heaven
Есть леди, которая уверена:
Все, что блестит, — это золото,
И она покупает лестницу на Небеса
Она знает, что, добравшись туда,
Даже если все магазины будут закрыты,
Ей хватит единого слова, чтобы получить все, за чем она пришла
О-о-о, о-о-о, и она покупает лестницу на Небеса
There’s a sign on the wall
But she wants to be sure
cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook
There’s a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder
На стене есть вывеска,
Но она хочет удостовериться,
Ведь, знаешь, иногда слова бывают двусмысленны
На дереве у ручья
Певчая птица поет о том,
Что порой все наши намерения терпят неудачу
О-о-о, это приводит меня в изумление
О-о-о, это приводит меня в изумление
There’s a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder
Я ощущаю нечто,
Когда гляжу на запад,
И я всей душой хочу уехать
В мечтах я видел
Кольца дыма, поднимающиеся сквозь деревья,
И слышал голоса тех, кто смотрел на них
О-о-о, это приводит меня в изумление
О-о-о, это действительно приводит меня в изумление
And it’s whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter
Кто-то шепчет, что скоро,
Если все мы будем платить за песни,
Волынщик наставит нас на истинный путь
И придет новый день
Для тех, кто давно терпит,
И эхо в лесу отзовется хохотом
If there’s a bustle in your hedgerow
Don’t be alarmed now,
It’s just a spring clean for the may queen
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There’s still time to change the road you’re on
And it makes me wonder
Если в твоей живой изгороди поднимается суматоха,
Не тревожься по этому поводу
Это лишь весенняя уборка для майской королевы
Да, для тебя есть два пути,
Но в течение многих лет
Все же есть время, чтобы сойти с дороги, на которую ты встал
И это приводит меня в изумление
Your head is humming and it won’t go
In case you don’t know,
The pipers calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind
Твоя голова гудит, и так не годится
Если не знаешь,
Волынщики зовут тебя присоединиться к ним
Дорогая леди, ты слышишь гул ветра?
И ты знала,
Что твоя лестница опирается на шепчущий ветер?
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
И пока мы бредем по дороге,
Наши тени возвышаются над нашими душами
Там же идет знакомая нам всем леди
Она сияет белым светом и хочет показать,
Как все по-прежнему обращается в золото
И если ты очень хорошо прислушаешься,
В конце концов, до тебя донесется мелодия
Когда все поддерживают друг друга в том,
Что нужно быть камнем и не катиться по дороге
And she’s buying a stairway to Heaven И она покупает лестницу на Небеса

 

Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Linda на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

комментария 62

  1. Ричъ:

    зачооооот!!!!!!!!

    • Linda:

      Шолом, хабиби ! Весь в работе-пахоте новогодней?

      • Ричъ:

        Шолом, Нешама!
        Весь в нёй . Подбиваю хвосты, разматываю узлы и еще немножечко шью™.
        Устал — сил нет

        • Linda:

          Береги себя

        • Gena:

          Роботоморь-есть трагедия современности, и нам никуда не деться.Мы актёры в этой трагедии, и лишь выйдя на пенсион станем немногочисленными зрителями..

          • Linda:

            Действительно, сейчас в конце года напряг наблюдается у всех, даже у пенсионеров. Главное, постараться сберечь силы на встречу Нового года и Рождества ))))

  2. Miriam:

    Это не песня — это целый философский трактат… и музыкальный тоже….
    Благодарю, Дорогая :*

    • Linda:

      Солнце мое! Конечно, эта песня имеет несколько смыслов, нельзя в короткой статье обо всем написать. Не зря эта песня считается одной из величайших. ))))

      • Miriam:

        Я-таки тоже об этом ))) и заметь, каждый в этом произведении увидит своё… найдёт что-то для себя, созвучное с его настоящим ;)

        • Linda:

          Читаю Две жизни и созвучное с этим настоящим нахожу ))) спасибо за книгу и спасибо за отзыв ))))

  3. Gena:

    Отлично!Спасибо!Вкусный псто!

  4. petrova:

    Спасибо, очень интересно. Но неотвязная мысль: где те вольнолюбивые пацифисты, которые хипповали в 60-70-х? Поумнели и выродились в поклонников полоумного Маккейна? Что-то не слишком их слышно.

    • Henren:

      На пенсии они.

      • Ванёк:

        Хиповали вместо того чтоб детей воспитывать. Так чего теперь отдыхать? От отдыха?

        • Henren:

          Хипарям Вудстока очень повезло — они прожили жизнь во время американского золотого века.

      • Linda:

        По большей части оставшиеся в живых группы гастролируют довольно бойко и еще могут дать фору молодым. ))))

        • wowikt:

          Кстати, по поводу молодых. Сейчас вынашиваю замысел статьи про один такой коллектив. Надеюсь в ближайшие дни сделать. :)

          • Linda:

            Очень ждем! Давненько нас не радовали ))))

    • Linda:

      Куда исчезли? Часть ушла в мир иной, а оставшиеся гастролируют, используя, по большей части, уже проверенные жизнью хиты. А пацифизм сейчас не в моде, видно.

      • petrova:

        Да, верно. Но мой крик души, в основном, не о певцах, а о том поколении, которое еще не должно выйти в тираж по возрасту.

        • Linda:

          У нас ведь тоже шестидесятники старались активно участвовать в общественной жизни. В тираж не вышли, но по кухням, как и прежде, осуждают все и всех. А бывшие хиппи успокоились , их ничего больше не интересует, кроме мелких радостей жизни, обыватель он такой. Шальная молодость в прошлом.

  5. FLY_Slim Jr.:

    Отличненько, спасибо!!!!

    • Linda:

      Привет, рада видеть))) вот видишь, исполняю ранее обещанное.

  6. McLoud:

    Линда, большому Вам шолому! Только приехал/прилетел из Крымской волости, а тут такой подарок. СПС огромнейше.
    Считаю что лестница одна из самых лучших песен Жаблей, демонстрирующая и разные направления инструменталки и вокала.

    Вот че, маленько квещон. У меня когда то на бабине был полный концерт «the Eagels», калифорния, но в вперемешку с ещё одной английской группой того же года. На яндексе чета странные сыли, нет ли у какой нить хорошей сыли.

    • McLoud:

      Да, для всех — светнаш, погода в Крыму — солнышко и плюс 12.

    • Gena:

      А не группа ,которая играла «Отель..» в разных аранжировках? Блин, типа «Н.О.R.S.»

      • McLoud:

        Я тоже так думал, но по вокалу (у меня довольно хорошая пямять на голоса) Иглы.

        Поисковик даёт туеву хучу лошадей, но чо надо нет.

        • Linda:

          Добрый вечер! Извините, отвечаю не сразу. Сходу ответить на Ваш вопрос не смогла. А Поисковик дает инфо по бэкам и все. Пока не знаю (((

          • Gena:

            Вот така же фигня, придётся напрягать моск.

          • McLoud:

            У друга в гараже часть бабинник, где-то у меня в гараже валяются три катушки, одна из них эта, мейби, жива? Там правда изначально качество не ах и запись моно, но рок улетный.

  7. Linda:

    Вот еще отдельные факты о песне, если интересно.
    Знаменитый гитарный перебор в начале песни «позаимствован» у группы «Spirit», которые еще в 1968 году записали инструменталку «Taurus».
    Группа Лед Зеппелин была несомненно знакома с музыкой Spirit. Достаточно упомянуть, что в том же 1968-м году Лед Зеппелин выступали на разогреве у Spirit.
    В 2014-м году у оставшихся в живых участников группы Spirit появились деньги, чтобы попытаться отсудить авторство песни. Сам автор инструментала Рэнди Калифорния умер ещё в 1997-м году. Дело проиграли

    На одном из концертов Лед Зеппелин исполняли «Лестницу на небеса» больше 15-ти минут. Это последний концерт коллектива в классическом составе, в Берлине в 1980-м году.

  8. kot hans:

    Не зная аглицкого, пребывая в препубертантном периоде — о! как мы тащились … Спасибо, Linda, за возможность испытать давно, казалось бы , забытое!…

    • Linda:

      ☺️)))

    • DellBill:

      О,да — абстрактная матрица музыки для любого мозга и слова незнакомого языка ничего не навязывали.Такая музыка не развращает.

  9. EvilTeacher:

    Уважаемая Линда! А у меня снова небольшой презент… Для души… :) Думаю, Вы уже предугадываете мои пристрастия в музыке… Слушать лучше в хороших наушниках и ночью…

    https://www.youtube.com/watch?v=DW7RCKC7pUU&list=PL1424DE21F9CF3FC1&index=5

    • Linda:

      To EvilTeacher: Доброе утро! ООО, большое спасибо! Послушала с удовольствием. Правда, Rick и Adam Wakeman услаждали мой слух с утра, но впечатление, всё равно, весьма и весьма благоприятное.
      Ваш список с муз. предпочтениями лежит рядом с компьютером, работаю над ним. Думаю, что бОльшую часть смогу включить в концерт. Спасибо. )))

  10. FLY_Slim Jr.:

    старый, давно забытый оргазм

    • Linda:

      Он не может быть старым. Он есть или нет ? ?
      Гусары молчат.

  11. Frolov:

    Ого, музыкальный уголок!
    А заявки принимаются? Например, такие:

    https://youtu.be/0FrFytItybk
    https://youtu.be/oK4cuXJa7QE
    https://youtu.be/AeXSQl56no8

    • Linda:

      Добрый день! Да, заявки принимаются до 29 декабря.

      • Федя:

        скидки новогодние будут?)

        • Linda:

          Заявки музыкальные бесплатно, не синагога. Может, синагога и запросит себе шекеле, но это уже не ко мне.))))

          • Федя:

            чуть что- сразу синакока..

            • Linda:

              Ну вот она то пока и молчит )))

              • Федя:

                наверное руки заняты воскресным пересчётом щекелей)

                • Linda:

                  В воскресенье рабочий день настал, Шабат уже был. Работоморит…

                  • Федя:

                    и я о том
                    \к стати, интересно влияние манеры писания тут на жителей форума, некоторые подхватывают….\
                    хъхх

                    • Linda:

                      Новояз тоже иногда бывает выразительным и заразительным ))))
                      И заразным тоже

    • Linda:

      To Frolov: Просмотрела Вашу заявку. Очень достойно. Спасибо

      • Frolov:

        Польщен. Заходите, если что:
        http://philfrol2.livejournal.com/tag/музыкальное

        • Linda:

          Спасибо за приглашение, посетила. Присоединяйтесь и к нам, будем очень рады. Компетентное мнение всегда приветствуется. А у Вас в журнале есть что почитать, сделала закладочку. Благодарю.

  12. EvilTeacher:

    Есть в нашем коллективе любители и ценители немецкого электро-рока? Не знаю как других — а меня всегда удивляла та мощь, тот драйв, который присущ немецким группам. Скажете, Скорпы? Шенкер Груп? Крафтверк? — нет… Я могу предложить больше. Если взять линию синт-поп — одна из интереснейших групп немецкой волны — это And One.
    https://www.youtube.com/watch?v=AtZF53KjmLg
    https://www.youtube.com/watch?v=A32wcrn4Hj0

    А самый пик драйва — это, пожалуй, Funker Vogt. Для примера — послушайте их композиции Navigator
    https://www.youtube.com/watch?v=VMX0353eZtw
    и Продиджевский Нараян, который звучит намного мощнее, чем у самих Продиджей!
    https://www.youtube.com/watch?v=ZFgRX8rEzUQ

    • Linda:

      Записала. Выбор есть.

      • janitor:

        А про Чикаго с классными духовыми и настоящим музыкальным образованием — забыли?

        • Linda:

          To janitor: Записала. Сегодня закончила составлять концерт по заявкам. Одних ссылок на 3 страницы. А если еще в комментах к концерту увколы напишут ссылки на свои любимые произведения, то у нас будет хороший концерт-сборник на любой вкус.
          Вас попрошу написать ссылочку на то, что хотели бы услышать. Сейчас нашла концерт 70-го года, а есть и 89-го и отдельные вещи.

    • FLY_Slim Jr.:

      Синт норм, гонял раньше, вообще немцы по сути законодатели таких техно стилей