Whiter Shade of Pale. История песни

Есть такая, знаете ли, замечательная русская поговорка: «Весь пар ушёл в гудок». Фраза как нельзя кстати подходит группе Procol Harum, которая для меня уже более 20 лет является  группой одного хита, но зато какого! Пар огромнейшего творческого потенциала ушёл в этот, воистину, шедевр современной музыки. Если у меня спросят: «Какая песня произвела на тебя самое потрясающее впечатление», то пожалуй словосочетание «Whiter shade of pale» придёт на ум в первую очередь (и, увы, ничего из битловского репертуара мне в этом случае не вспомнится). Поклонники группы готовы мне возразить, не буду спорить с ними. Да я слушал и Conqistador и Homburg и Pandoras box и Salty Dog, но до предмета нашего обсуждения этим, безусловно талантливым произведениям, как до Луны.
Песня вышла на дебютном сингле группы в мае 1967 года. За три недели возглавив британские чарты, песня стала гимном «Лета любви» по ту сторону океана, что для британской музыки было немножко не характерно, всё-таки движение «Хиппи» преимущественно американское по духу. Здесь же от самой музыки просто веет вечерним «свингующим» Лондоном. Оглушительный успех сопутствовал композиции и на родине. Говорят, что Джон Леннон записал себе целую кассету этой песни. 45 минут на одну сторону и 45 минут на другую. Слушал, и по окончании кассеты переворачивал и слушал заново. Слушал и дома и по дороге в машине. Когда приезжали на место, то до окончания песни из машины не выходил. Честно сказать, уж сколько я перечитал про Леннона биографического материала, нигде не встречал про подобный факт. Может быть просто красивая легенда, пусть будет так. Во всяком случае, возникла она не на пустом месте. Естественно на такую потрясную вещь не могло не появится множества каверов. Самый известный от Энн Леннокс, хотя ИМХО лучше  бы она этого не делала. Артемьев, говорят, написал музыку к фильму «Свой среди чужих, чужой среди своих» явно под впечатлением, а в песне про большой корабль слышны явные заимствования. В финальной теме сходство довольно спорное, но влияние ощущается. Текст песни довольно мистический, вызвал много споров. Любители отягощенные Синдромом Поиска Глубинного Смысла порезвились вовсю. Сам же автор текста Мэтью Фишер выразился по этому поводу так: «Мне всё равно, что они(слова)значат песня звучит классно и только это имеет значение». Лучше и не скажешь.

А вот , собственно, и сам текст Длинновато, но ничего не поделаешь)

A Whiter Shade Of Pale

We skipped the light fandango
and turned cartwheels cross the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
as the ceiling flew away
When we called out for another drink
the waiter brought a tray
and so it was that later
As the miller told his tale
that her face at first just ghostly
turned a whiter shade of pale
She said there is no reason
and the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
and would not let her be
one of sixteen vestal virgins
who were leaving for the coast
and although my eyes were open
They might just have well been closed
and so it was that later
As the miller told his tale
that her face at first just ghostly
turned a whiter shade of pale
and so it was that later
As the miller told his tale
that her face at first just ghostly

И перевод Александра Булынко (2008 г) самый мой любимый, лучший и верный перевод.

Мы танцевали легкое «Фанданго»,
Колесами арбы скользя по миражам.
Я чувствовал, как сильно меня мутит, —
Толпа взывала к новым виражам.
А комната была такой тяжелой
И кто-то уже напрочь «крышу» снес.
Мы запросили новые напитки —
Официант принес большой поднос.

— И так случилось, значительно позднее…
Так «мукомол»** начал свой рассказ.
— Ее лицо мне призраком бледнело,
Белее Бледности в десятки тысяч раз!

Она сказала – «Вовсе нет причины,
Чтоб правду обо мне не распознать!»
Я увлечен был карточной игрою
И не успел позволить ей предстать
Одной из девственных шестнадцатилеток,
Гуляющих по взморью по ночам…
Глаза мои были открыты,
Но верил я тогда лишь вещим снам.

— Но так случилось — чуть-чуть позднее…
Здесь «мукомол» продолжил свой рассказ.
— Ее лицо мне призраком бледнело,
Белее бледного в десятки тысяч раз.

Промолвила – «Наверно дома я, в постели…»
Хотя волна касалась наших тел…
Я соблазнил ее своим прозрачным взглядом…
Она ответила… и я ей овладел,
Сказав – «Должна ты быть русалкой,
Наездницей на грозном НептунЕ!»
Лишь улыбалась мне она печально,
Убив досаду, страсть родив во мне.

— Вот так все получилось, но позднее,
И «мукомол» продолжил свой рассказ,
— Ее лицо мне призраком бледнело,
Белее бледного в десятки тысяч раз!

И если музыка была любовным яством,
То смех был Королевой тех утех…
И было нам неважно — спереди иль сзади –
Когда в грязи рождался чистый смех.
Мой рот тогда вдруг сделался картонным,
А в голове метался ураган,
А мы друг в друга быстро погружались,
Как атакует днище океан.

— Да, так случилось — не скажу вернее,
Так «мукомол» закончил свой рассказ,
— Ее лицо мне призраком бледнело,
Белее Бледности в десятки тысяч раз!

И напоследок интересная деталь. Поскольку дебютный альбом делали впопыхах, песня была записана в моно-формате, преимущественно в нём и встречается. При должном усердии можно нагуглить и в стерео. Также встречается и так называемый полный вариант (стереофонический), в котором на один куплет больше, и звучит песня минуты на полторы длиннее.

 

Материал: комрад konmatt
Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем kot hans на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

комментариев 29

  1. wowikt:

    Отлично! Еще про одну легенду написали. Жаль, без ссылок, но все равно интересно прочитать и приятно вспомнить. Успехов! :)

  2. Linda:

    http://youtu.be/Mb3iPP-tHdA
    Очень хорошо, что написали об этой песне. Ссылку можно вставить первой строкой в статье, тогда и все смогут послушать.
    Успехов!

    • Sagamor:

      одновременно

    • wowikt:

      А вот еще:
      http://www.youtube.com/watch?v=St6jyEFe5WM
      исполнение авторское, но современное, с оркестром и хором. По-моему, весьма грандиозно.

    • kot hans:

      Спасибо! Сделано

  3. Sagamor:

    можно вставить ссылочку на видео
    https://youtu.be/Mb3iPP-tHdA

  4. Linda:

    А вот видеоистория песни:
    http://youtu.be/e4TtgUncy6M

  5. EvilTeacher:

    Напомнило «Эммануэль»…. не?

    • Marquis de Grisver:

      Песня про девушку которая подставила наркоману)

  6. Linda:

    Ну теперь красота! Спасибо

  7. kot hans:

    Автор дополнил парой строчек о группе:
    Изначально группа называлась «The Paramounts», но затем, по настоянию своего менеджера, приняли решение о смене названия. Вскоре было предложено латинское «Procul Harun», что означает «за этими вещами», «вдали от всего» (так звали кота менеджера). Из-за плохого качества связи (разговор о смене названия шёл по телефону) группа плохо расслышала название, и оно было записано ошибочно: «Procol Harum».

  8. konmatt:

    https://www.youtube.com/watch?v=a-zcSqDedR0 Полная ,стереофоническая версия,если кому интересно. Темп немножко медленнее.

  9. FLY_Slim Jr.:

    Behemoth, давайте

  10. Ричъ:

    Ну не знаю.
    Скажем так — не на мой вкус. Есть баллады и позаметнее

    • Linda:

      Уважаемый, а что Вы предлагаете для обсуждения?

      • Ричъ:

        Шолом поближе, нешама шели!
        Я бы, /будь у меня способности/, предложил бы препарировать Stairway to Heaven, например.
        Куда как более яркая вещь.

        • Ричъ:

          Или, скажем сонату для фортепиано № 14 (за авторством Людвига нашего Бетховена)

        • wowikt:

          Больше статей, хороших и разных! :) Более чем достойный объект для обсуждения.

  11. Yunklob:

    Спасибо!

  12. Ричъ:

    летолюбви такое летолюбви:
    Знаменитое Лето любви 1967 г. вошло в историю США также под именем Долгого жаркого лета, поскольку атмосфера всеобщей вседозволенности повлекла за собой ухудшение криминальной обстановки в больших городах. Девиз «Sex, Drugs & Rock`n`roll» («Секс, наркотики и рок`н`ролл») появился значительно позже, во время панк-революции, но он довольно точно описывает происходившее тогда. Кстати, на тогдашнем сленге «рок`н`роллом» назывались беспорядочные половые связи. Гимном Лета любви стала песня «Битлз»: «Всё, что тебе нужно, — это любовь». Думается, вряд ли случайным совпадением было то, что трансляция концерта с этой песней впервые в истории телевидения (!) шла через спутник на весь мир, то есть аудитория составляла около 400 млн человек. Однако за год до этого «битлы» «просияли» в Штатах с альбомом «Yesterday and Today», на обложке которого улыбающиеся участники группы сидели в окровавленных медицинских халатах, обложенные кусками сырого мяса и держа в руках расчлененные и обезглавленные куклы, изображающие младенцев.
    http://8b.kz/PdWe

    Нда…

    • konmatt:

      С куклами и мясом альбом Yesterday and today в серию таки как раз и не пошёл. То что он изначально планировался с такой обложкой стало известно относительно недавно.

  13. Ричъ:

    Американским властям удалось раскрыть заговор в отношении кумира многих подростков Джастина Бибера.

    45-летний уголовник Дана Мартин, приговоренный к 978 годам за изнасилование и убийство, нанял Марка Стаака и его племянника Таннера Руэйна, чтобы они кастрировали, а затем убили Джастина Бибера, его телохранителя и еще двух человек из Вермонта, чьи имена не разглашаются.

    Свой жестокий план наемники должны были воплотить в жизнь после одного из двух ноябрьских концертов исполнителя в Нью-Йорке. Заказчик хотел, чтобы Стаак и Руэйн задушили 18-летнего певца его же собственным галстуком. Именно так насильник расправился со своей предыдущей жертвой. Дана Мартин одержим Джастином Бибером. Он даже сделал себе на ноге татуировку с изображением звезды. С одним из своих будущих подельников убийца познакомился в тюрьме Лас-Крусес, штат Нью-Мексико.©
    ____________
    туаюмммать!.. опять выкрутился слащавенькой…